你和我在一起很安全 You are safe here with me.
好 牧 人 传
I AM THE GOOD SHEPHERD.
我 是 个 好 牧 人 。
THE GOOD SHEPHERD LAYS DOWN HIS LIFE FOR THE SHEEP.
好 牧 人 会 为 他 的 羊 儿 奉 献 自 己 的 性 命。
- THE GOSPEL OF JOHN.
-《新约圣经:约翰福音》
(电台主持)"我国是否有可能" Has a decision been reachedon how far this country
"协助反卡斯特罗组织夺权" would be willing to go
"或者直接出兵占领古巴呢?" in helping an anti-Castrouprising or invasion in Cuba?
(肯尼迪总统)"好的,首先,我想要说明的是" Well, first, I want to say that there will not be,
"无论在任何情况下" under any conditions,
"美国都不会武装干涉古巴内政" an intervention in Cubaby United States armed forces.
"我们的政府会尽一切努力" And this government will doeverything it possibly can,
"同时我也相信,我们的政府有能力" and I think it can meet its responsibilities,
"保证在古巴的我国侨民及投资者的安全" to make sure that there are no Americans involved in any actions inside Cuba.
1961年4月16日
华盛顿特区
劳驾,先生,能帮忙换一块钱零钱吗? Excuse me, sir.Do you have change for a dollar?
-谢谢先生 -不客气 -Thank you, sir. -You're welcome.
非出口
迈阿密(Miami)位于美国佛罗里达州的东南部港口城市,与古巴隔海相望
这是华尔街的朋友送来的,给迈阿密? From our friends on Wall Street. Miami?
尽快 Right away.
红衣主教
红衣主教很感兴趣 Cardinal is interested.
天气预报说周日很适合去海滩 So, the weatherman says Sunday is a perfect day for a trip to the beach.
希望你还能跳舞,爱德华 I hope you can still dance, Edward.
过几天就能在总指挥(卡斯特罗)家的卧室里跳恰恰了 Couple of days, we'll be doing the cha-cha in El Comandante's bedroom.
我会记着带舞鞋的,理查德 I'll try to remember to bring my dancing shoes, Richard.
-早安,雷 -海耶斯先生 -Morning Ray. -Mr.Hayes
迈阿密,还有在危地马拉的总部 Miami, and our op center off Guatemala.
准备好泳衣,布罗柯先生,我们要去游泳了 Pack a bathing suit, Mr. Brocco. We're going for a swim.
你觉得我们成功的几率有多大? What do you make of our chances for success?
只要之前谈好的东西到位 If we get the support that we've been promised,
就绝对没问题 I'd say it's fairly certain.
即使有后遗症,我也能摆平的 But if there are any doubts,I can still put out the fire.
我觉得事情没那么简单 It's gone beyond that.
丹麦设计师汉斯.瓦格纳(Hans Wegner)1949年设计的椅子 因肯尼迪坐在上面同尼克松辩论而作为总统的代词
摇椅(总统)感觉你的计划可行 Rocking Chair is still smiling.
白宫电话 It's the White House.
所有人都在等好消息,祝你成功 Everybody's waiting for the good news.Godspeed.
回来后我们去山上钓鱼 When you're back, come up to the mountains. We'll go fishing.
是的,先生 Yes, sir.
我会看着他的 He's been put on notice.
古巴,破晓之前 In Cuba,sometime before dawn
古巴 猪湾 1961年4月18日
B-26,美军1942年服役的中型螺旋桨双发动机轰炸机,二战结束不久即退役
在B-26轰炸机的掩护下 the invading forces B-26 bombers give air cover
武装人员登陆海滩 to men landing on the beach.
猪湾事件:1961年4月18日,美国支持的雇佣军突袭登陆古巴吉隆滩 意图推翻卡斯特罗政权,随后被击溃
日出后,卡斯特罗的空军进行了突袭反击 As the sun rises, there is a surprise attack from Castro's air force.
数架B-26被击落 The B-26es are shot down.
失去空中支援后,反卡部队的支援船只也被攻击 Without air cover, the anti-Castroforce's ships are attacked.
补给线被切断,形势急转直下 And the men are cut off from their supplies.The situation looks dire.
中央情报局
加勒比指挥中心
(西班牙语翻译)"空中支援去哪儿了?" Where is the air support?
"狗日的海军又去哪儿了?" Where the hell is the Navy?
"快顶不住了,赶紧空投点物资支援一下啊" Could you throw something into this vital point in the battle?"
"卡车载着赤匪从对(红)滩攻过来了" Enemy in Red...Trucks coming from Red Beach
"距离我(蓝)方海滩一公里" are right now one kilometer from Blue Beach."
"两千多的匪军正由东向西进攻蓝滩" Two thousand militia attacking Blue Beach from east to west.
"急须空中支援!" We need close air support immediately."
"好了,我要毁掉包括通讯设备在内的所有装备了" Well, I am destroying all my equipment and communications.
"弹尽粮绝,我要退到林子里去了 I have nothing with which to fight.I am going to the woods."
"等不到你们的支援了,我撤了" I can not wait for you.I am going to the woods."
(卡斯特罗)我国的那些特权阶层、寄生虫和毒瘤们
还有那些摇尾乞怜的软蛋叛徒们
你们还有没有
哪怕一点点的廉耻?
他们清楚我们的行动计划 They knew where to find us.
古巴 猪湾 吉隆滩
家里进了陌生人,长官 There's a stranger in our house, sir.
1961年4月20日
华盛顿特区
我爱你 I love you.
真正相爱的人之间没有秘密 People who really loveeach other don't have secrets.
你和我在一起很安全 You are safe here with me.
我爱你 I love you.
真正相爱的人之间没有秘密 People who really loveeach other don't have secrets.
你和我在一起很安全 You are safe here with me.
你的真… You have such a...
我爱你 I love you.
真正相爱的人之间没有秘密 People who really loveeach other don't have secrets.
你和我在一起很安全 You are safe here with me.
总统说要把中情局千刀万剐 The President's saying he's going to break the CIA into a thousand pieces.
你被自己人出卖了 Somebody on your desk gave away the store.
他告诉了苏联人猪湾登陆的细节 Told the Soviets where to find you at the Bay of Pigs.
你有麻烦了,大麻烦 You got a big problem,very close to home.
你那边估计会被彻底清洗 There's gonna be an extensive house-cleaning on your side of the street.
该死的香烟 Fucking cigarettes.
搞得戒指都不合手了 My ring doesn't even fit me anymore.
他们搞不定 They didn't get it all.
我很抱歉 I'm sorry.
当心 Be careful.
你已经在"麻烦人物排行榜"上 Your name is on a "must worry"list,
名列前茅了 right at the very top.
你帽子忘拿了 You forgot your hat.
国 会 山 成 衣 店
昨晚有人把这包裹放在我家门口 Somebody left a package on my doorstep last night.
立即进行技术鉴定 Have Tech wash them right away.
我一直在想办法联系你 I've been trying to reach you.
我没待在使馆里 I haven't been stayingat the Embassy compound.
我在出外勤 I've been doing some outside work.
听说事情出了岔子? I heard there was a setback.
本句原文"不管是人是鼠，即使最如意的安排设计，结局也往往会出其不意。" 出自苏格兰民间吟游诗人罗伯特.彭斯(Robert Burns)的《致老鼠》
计划难免百密一疏 Sometimes the best-laid plans of mice and men...
你一定要小心 Be very careful.
我没事,别担心 I'll be fine.You worry too much.
一定千万小心 Just please be careful.
我没事的 Everything's fine.
再见,儿子 Goodbye, Son.
再见,父亲 Goodbye, Father.
联 邦 调 查 局
最 高 机 密
菲利普•艾伦
瑞士盖姆银行
账户余额:428.8万美元
联 邦 调 查 局
最 高 机 密
耶 鲁 大 学
年
金凤花(buttercup)野生杯状的泛油光的小黄花，直译为"黄油杯"
他们叫我金凤花,小可爱的金凤花 I'm called little Buttercup Dear little Buttercup
虽然不知为了啥 Though I could never tell why
但他们就爱叫我金凤花,小可爱的金凤花 But still I'm called ButtercupPoor little Buttercup
小可爱的阿花就是我 Sweet little Buttercup I
我这儿卖蜂蜜和太妃,还有清茶和咖啡 I've treacle and taffee I've tea and I've coffee
但听好了,亲爱的朋友,你可曾想过 But hark ye, my merry friend,has ever thought
在这快乐轻浮… that beneath this gay and frivolous
浮……昂荡的外表下 (s)…exterior
可能还隐藏着… there may lurk a
一只毛毛虫? cankerworm?
金凤花小姐,骷髅会有请,接受还是拒绝? Miss Buttercup. Skull and Bones.Accept or reject?
接受 Accept.
请保密 Not a word to anyone.
-扮女人感觉如何? -咋了,你有兴趣? -How does it feel being a woman? -Why do you want to know?
先生们 Gentlemen
提醒各位,请务必誓言守密 I will remind you, you have all taken an oath of secrecy.
你们被选中加入美国最神秘的社团 You have been chosen to become members of America's most secret society.
一百多年来 For over 100 years,
骷髅会成员中包括一名总统 Skull and Bones membershave included a President,
数名副总统和最高法院法官 Vice Presidents,Supreme Court justices,
还有众多的国会议员和科学界、实业界精英 congressmen and senators,captains of science and industry.
全都是美国的人中龙凤 The very best of America.
-这里不适合我 -这不是针对你的 -I don't think this is for me. -You can't take it personally.
被撒一身尿当然是针对我的,罗素先生,相当针对 Getting pissed on is personal, Mr. Russell.I take it very personally.
爱德华,我们都是这么过来的 Edward, we're all in this together.
回里面去吧 Come back inside.
我们做一辈子兄弟 We're brothers for life.
告诉我们,威尔森先生,以兄弟情义为鉴,请将自己从未诉诸于人的 Tell us, Mr. Wilson, brother to brother,something you've never told anyone before.
最隐私的秘密 Your most guarded secret.
一五一十地告诉我们 Something you will need to trust us with.
那天是1925年的7月4日(美国国庆日) It was the Fourth of July, 1925.
我六岁 I was six.
我在和小朋友玩捉迷藏 I was playing tag with a friend of mine.
爱德华,当心 Edward, careful.
为了摆脱他,我躲进了楼上父母的房间 And I tried to get away from him, so Iran up the stairs into my parents' room
藏在衣帽间里 and I hid in the closet.
我父亲的海军将帅服就挂在里面 I looked at my father's clothes, and hanging there was his Admiral's jacket.
过了一会儿,我听到了动静 And then I heard a sound.
是我的父亲 And I saw my father.
也许是我弄出了响动,他转过身 And I must have made a noise,because he turned,
开门进了衣帽间 and came into the closet and opened the door.
你对你的朋友编过故事吗,爱德华? Have you ever made up a story, Edward?
对他们说那些你明知不对的假话 Told your friends something you knew wasn't true
一旦被他们知道你撒谎,就再也不和你玩了? and you know that if they found out,they wouldn't like you anymore?
为什么?因为你不诚实 Why? Because you lied to them.
明白了吗? Do you understand?
然后他问我知不知道什么叫"信任" And he asked me if I knew what trust was.
我说,和别人在一起感到安全就是信任 And I said, "Trust is when you feel safe with someone."
就像和朋友、和你和妈妈在一起那样 Like with my friends.Like with you and Mother.
然后他又说:"千万别撒谎" And then he said,"Don't ever lie.
"如果对朋友撒谎,他们就不信任你了" If you lie to your friends,they won't trust you."
"你会失掉一切" And you will have nothing
"内心永无宁日" and you'll never be safe.
后来他让我下楼去看焰火,因为烟花表演已经开始了 He told me to go downstairs and watch the fireworks, because they'd started.
然后他关上了门 And then he shut the door.
就算是六岁的孩子也能听得出来 The sound of the gunshot was very differentfrom the sound of the fireworks.
枪声和爆竹声还是有很大,很巨大的差别的 And even at six years old, I knew there was a big, big difference.
他流了很多血 There was a lot of blood.
爸爸? Father?
他左手握着一封封好的信 And in his left hand, he held a note that was sealed.
致亲爱的家人们
不知道为什么,我把信塞进了自己的口袋 I don't know why, but I took thenote and I put it in my pocket.
我总说,那是场意外 I always said it was an accident.
但并非如此,我父亲死于自杀 It wasn't an accident.My father killed himself.
路易的处所边 To the place where Louie dwells
在那座我们深爱的古庙 To the dear old Temple bar we love so well
举杯高唱我们共同的歌曲 Sing the Whiffenpoofs assembled with their glasses raised on high
我们的歌声充满魔力 And the magic of their singing casts its spell
恭喜你,威尔森先生,我是理查德.海耶斯 Congratulations, Mr. Wilson.I'm Richard Hayes
纪律与机密部主管 Master of Secrets and Orders.
是的,歌声中有魔力 Yes, the magic of their singing
那是爱的魔力 of the songs we love so well
那封信上写了些什么? What did the note say?
唱着"我想浪费"还有"我的宝贝",还有好多好多 "Shall I Wasting" and "Mavourneen" and the rest
我说了,我从没看过 I told you,I never read the note.
你没看? You didn't read the note?
还要为路易吟唱夜曲 We will serenade our Louie
没有 No.
我们终将逝去,为世人所遗忘 while life and voice shall last
但生命将存续,音乐不停歇 Then we'll pass and be forgotten with the rest
听我爸爸说,你父亲本来会升任海军部长 My father said your father was going to be appointed Secretary of the Navy
直到发现他在忠诚度方面的嫌疑 until his loyalty was brought under question.
我们是迷途的小羔羊 We're poor little lambs who have lost our way
咩 咩 咩 Baa baa baa
我们不用为此而担心你的,是吧? We're not gonna have a problem with your loyalty, are we?
我们是特立独行的小黑羊 We're little black sheep who have gone astray
"即使只是一个字,一个眼神,一个" And yet, a certain word, a glance, a guise"
咩 咩 咩 Baa baa baa
镜中无法复现的幻影,映照出的却并非我的凝视 Will mirror never show,reflecting not my gaze
"我只能将内心的疑问 But my uncertain question caught"
深藏于目光的阴影之中 Inside a shadow of our shifting eyes?"
很优美,威尔森先生 That really is quite elegant,Mr. Wilson.
对仗工整,用词巧妙 Good order. Very precise.
描述了对于未知的感受 Feeling of the unknown.
一首好诗是数学的音乐 Fine poetry is the music of mathematics.
那是数字在唱歌 Numbers singing.
你们要透过文字的表象理解其深处的涵义 You have to look behind the wordsto understand their meaning.
好了,到点了,晚安,先生们 Right. Well, good night,gentlemen.
威尔森先生? Mr.Wilson?
能去我办公室讲两句话吗? May I see you in my office for a few words?
我正推荐你担任我们《诗意》杂志的编辑 I'm recommending you as editor of our poetry magazine, The Poeticus.
太荣幸了,谢谢,谢谢您对我的信任 I'm honored. Thank you.I appreciate your faith in me.
要相信自己,爱德华 Never be ashamed of your abilities, Edward.
壁炉上方原来不是有幅照片吗? Wasn't there a picture that used to sit on the mantel, there?
有一群士兵那张? It was a group of soldiers?
1853至1856年爆发于欧洲黑海克里米亚半岛的一场战争,交战方为 俄帝国对战英法等欧洲联军,战争以欧洲联军获胜而告结束
那是我父亲在克里米亚战争期间照的 It's my father's Crimean War regiment.
相框上的玻璃碎了 The glass broke.
我拿去修了 I'm having it mended.
我记得那张照片,是因为它让我想起我父亲,他也打过仗 I remembered it because it reminded me of my father. He was in the war.
我想我们被人盯上了 I think we're being watched.
盯上?您指什么? Being watched? What do you mean?
那边有个戴帽子的男人 There's a man in a hat.
我没看见任何人 I don't see anybody.
你知道,我有很多东西想和你分享,爱德华 You know, there's so much I'd like to share with you, Edward.
而我却对你知之甚少 But I hardly know anythingabout you at all,
只知道你是个天资聪颖的好学生 apart from you beinga particularly bright student.
我觉得我和你很投缘 I feel that we have a kind of kindred spirit.
我真的该走了 I really should be going.
噢,我最近在写些东西 Oh, I've started to write something.
或许你想听听 Perhaps you'd like to hear it.
"新芽吐嫩于旧枝" A bud has burston the upper bough"
"红雀啁啾在心田" The linnet sang in my heart today
"点点新绿现大地" I know where the pale green grasses show"
"潺潺溪水隐乡间" By a tiny runnel,off the way
"万物复苏如梦醒 And the earth is wet"
"布谷轻声传耳中:未了、未了…" A cuckoo said in my brain,'Not yet, not yet"'
我还没写完呢 I haven't finished it.
新芽吐嫩于旧枝
红雀啁啾在心田
点点新绿现大地
潺潺溪水隐乡间
万物复苏如梦醒
布谷轻声传耳中:未了,未了
弗雷德里克博士
不好意思 Excuse me.
打扰一下 Excuse me.
请别这样 Please.
对不起,我听不见 I'm sorry. I can't hear.
你叫什么名字? What's your name?
爱德华 Edward.
对不起,能再说一遍吗? 我要读唇 I'm sorry. Would you say it again?I have to read your lips.
爱德华 Edward.
你好,爱德华 Hello, Edward.
我叫劳拉 I'm Laura.
对不起,能再说一遍吗? I'm sorry,would you say that again?
没人经过长椅时会对这顶帽子视而不见的 There isn't one person in a hundred who would walk by a hat on a bench without giving it a second look.
这透露出你很多信息,威尔森先生,你是个不容易分心的人 That says a lot about you, Mr. Wilson.You don't distract easily.
她很漂亮 She's a very pretty girl.
我是萨姆.米拉克,联邦调查局的 Sam Murach. I'm with the FederalBureau of lnvestigation.
能陪您走上一段吗? Mind if I walk along with you?
我和你的一位会友弟兄聊过 I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yours.
约翰.罗素,参议员的儿子 John Russell,the senator's son.
他说或许你能帮我们,你和弗雷德里克博士熟吗? John said you might help us. You'refriendly with Dr. Fredericks?
他是我的论文导师,你是问这个? He's my thesis advisor,if that's what you mean.
他在召集教员和学生 He's been recruiting facultymembers and students
加入美德文化交流协会 to join an organization called the American German Cultural Committee.
是个纳粹团体,他向你提到过吗? It's a Nazi front. Has hetalked to you about that?
我只是个学诗的文科学生,米拉克先生 I'm a poetry student,Mr. Murach.
对政治不感兴趣 I'm not political.
我们对文化社的那些发起者们的 We'd be very interested in finding out the names of some of the other organizers
名字很感兴趣 for the Cultural Committee.
你是要我监视弗雷德里克博士? Are you asking me to spyon Dr. Fredericks?
我是要你做个好公民 I'm asking youto be a good citizen.
搞砸了也无所谓的 You blow that thing up,it'll be fine.
我会罩着你的 I'll be seeing you.
在波兰,希特勒的军队 In Poland, Hitler watchesGerman regiments
桑河,波兰的母亲河,维斯瓦河右岸的支流,全长444公里
跨过桑河 stream across the river San.
这是从侧翼强行穿越波兰南部国境的 This was part of the river linewhich the invading army forced
侵略军的一部分 in its flanking drivethrough southern Poland.
纳粹独裁者在其军队的簇拥下 The Nazi Fucker makes a quick tour in the conquered nation
对战败国作了短暂巡视 among the soldiers in captured towns.
希特勒发出了战争宣言,战争开始了!波兰首当其冲 Hitler has given the word of war, and warit is! Poland has been guaranteed...
女士们先生们,我们非常荣幸地请到了哈普特先生 Ladies and gentlemen, it is a great privilege to have with us here tonight Mr. Haupt,
希特勒的教育部长 the F%hrer'sEducation Minister.
哈普特先生? Mr. Haupt?
大家晚上好 Good evening.
弗雷德里克博士,美德文化交流协会的会员们 Thank you, Dr. Fredericks and members of the American German Cultural Committee,
非常高兴来到耶鲁 for giving me the opportunityto come to Yale.
德国一贯以来… Germany has always beena country of...
嗯,这很有意思 Yes. lnteresting.
非常高兴能够… It has been a great pleasure...
…结交新朋友… ...making new acquaintances...
-失陪一下 -好的 -Excuse me. -Of course.
有人! Someone's in here!
美 德 国 际 文 化 交 流 协 会
现 有 会 员
潜 在 会 员
-玩的开心吗,爱德华? -很开心 -Are you enjoying yourself,Edward? -Very much so.
来见见哈普特先生 I'd like you to meet Mr. Haupt.
-见过曼海姆博士了吗? -嗯,认识 -You know Dr. Manheim? -Yes, we've met.
系主任要求我辞去耶鲁大学的教职 I've been asked by the faculty chairman to relinquish my post here at Yale.
你们会听到一些所谓的小道消息 Now, you'll hear many reasonsfor what caused my departure.
但我可以说我是清清白白的走的 Suffice it to say I'm leaving with my name intact.
希望你们学有所成 Good luck in your endeavors.
爱德华 Now, Edward,
我究竟做错了什么? what did I do to deserve this?
是因为我的政治立场才这么做的吗? Have you such little regard for me that you'd betray me for my political beliefs?
你我都很清楚,那首诗是特兰布尔.史蒂克尼在1902年写的 You know and I know Trumbull.Stickney wrote that poem in 1902.
赤裸裸的欺骗我,不觉得枉为人师吗? You were my teacher.You betrayed me.
我还以为是要去参加派对 I thought we were going to a party.
你是怕我在那儿受伤害吧? You want to protect me from them, don't you?
不是 No.
-你觉得他们会嘲笑我 -不是的 -You think they'll make fun of me. -That's not it.
-不是这样的 -没关系 -That's not true. -It's okay.
和你在一起我很开心 I'm happy to be with you.
能请你跳支舞吗? Would you like to dance?
我跳不好的 I'm not a very good dancer.
没事,我也不行的 That's all right.I'm not a good dancer either.
这歌怎么唱的? How does this song go?
湛蓝的天空 Blue skies
在对我微笑 Smiling on me
那碧空如洗 Nothing but blue skies
一如你的双眼 Do I see
各位,打扰一下,有事要说 Excuse me, everybody,I have an announcement.
英法已向德宣战 I've just been told England andFrance declared war on Germany.
但请各位继续享受舞会 But please continue dancingand enjoying our music.
有消息我会再来通知的 And I'll update youas information comes in.
谢谢 Thank you.
不久我们也要打仗了 Before long,we'll be at war, too.
我们去开间房吧? Would you like to get a room for us?
好吧 all right
把灯关了 Turn down the light.
不行,我做不到 I can't. I can't.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
谢谢你,爱德华 Thank you, Edward.
-谢什么? -你对我真好 -For what? -For being so nice.
现在的情况是 In view of the fact
我们正遭受来自全世界的谴责 we're taking a propaganda lambasting around the world,
1961年4月21日
华盛顿特区
为什么我们不能和您一起探讨 why is it not useful, sir,for us to explore with you
事实真相,或者说是动机呢? the real facts behind this,or our motivations?
(约翰肯尼迪)"老话说得好:墙倒众人推,破鼓万人捶" There's an old saying that victory has ahundred fathers and defeat is an orphan.
"对此我一点也不惊讶" And I wouldn't be surprised
"如果有消息显示…" if information pouredin here regarding...
你好啊,爱德华 Hello, Edward.
你来这里干嘛? What are you doing here?
没几个人在行动之前 There were only a handfulof us until moment zero
知道我们在古巴的登陆地点 who knew where we weregoing to land in Cuba.
我们当中有人泄密了 One of uscouldn't keep a secret.
那人不是我 I know it wasn't me.
艾伦先生想要 Mr. Allen asked forthe Zapata list of personnel
参加行动的人员名单 who participatedin the operation.
我这儿没有 I don't have one.
告诉他我会亲自送去的 Tell Mr. Allen I'll give himthe list personally.
我们在同一条船上 We're in the same boattogether.
一条漏水的船 A leaky boat.
我不认为我们在一条船上,海耶斯先生 Don't ever think we're in the same boat, Mr. Hayes.
我们应该生死与共 We're either going to sink or swim together.
我们弟兄,是不会见死不救的 People like us,we don't let each other drown.
(肯尼迪)"对于最近发生的事件" I have said as much as I feel can be usefully said by me
"我已经在我的能力范围内表述得很清楚了" in regard to the events of the past few days.
"而事件的细节及处理进站等情况" Further statements,detailed discussions
"请恕我无可奉告" are not to conceal responsibility
"毕竟我还要对政府负责" because I'm the responsible officer of the government...
鹿 岛
骷 髅 会 度 假 营
年
鹿岛,位于纽约州北部圣劳伦斯河,占地16公顷,为20世纪初某骷髅会员捐赠,作休闲度假之用
爸爸,妈妈 Mother, Father.
这是爱德华.威尔森 This is Edward Wilson.
-罗素太太 -你好 Mrs. Russell.Hello.
-参议员先生 -很高兴,我终于见到你了 -Senator. -Yes. it's a pleasureto finally meet you.
这是菲利普和托蒂.艾伦 Phillip and Toddy Allen.
艾伦先生是(19)12级骷髅会主席 Mr. Allen was Presidentof Bones, Class of '12.
-欢迎来到俱乐部会馆 -谢谢 -Welcome to our little clubhouse. -Thank you.
克罗芙人呢? Where's Clover?
噢,她来了 Oh, there she is.
我觉得也是 I think so. Yes.
Clover,意为"四叶草",花语为"幸运",在片中是罗素家人对女主的昵称
这是我妹妹,克罗芙 This is my sister, Clover.
-你好,我是爱德华 -很高兴认识你 -Hello,I'm Edward. -Nice to meet you.
很高兴认识你 Nice to meet you.
骷髅们! Bonesmen!
万众一心! All here!All here!
有请会长里弗兰.柯林斯致词 Reverend Collins will offer grace.
骷髅优先,上帝靠边 Bonesmen first, God second.
亲爱的上帝,感谢您指引艾文斯家庭基金走向正规 Dear God, we thank you for guiding the Evans Family Trust
感谢您眷顾着这片土地 in the careof our beloved island,
让我等得以携亲朋好友至此 so that we may come here withour families and our friends
享受宁静与安逸 in comfort and in privacy.
你,独一无二的你 You irreplaceable you
他说一会儿请我跳舞 He said he was gonna ask me to dance later.
一见到你 Just one look at you
来了 Here we go.
我的心儿沉醉 My heart grew tipsy in me
你,就是你 You and you alone
让我的心儿沉醉 Bring out the gypsy in me
-你不跳舞吗,威尔森先生? -没人邀请我跳 -Don't you dance, Mr. Wilson? -Nobody asked me.
我已醉心于你 I love all the many charms about you
那 Well,
我想,我的机会来了 I think I'll take my chances.
我邀请你跳 I'm asking.
多想拥你入怀 Above all I want my arms about you
鼓起勇气 So don't be a naughty baby
不要像个小孩 Come to mama come to mama do
-约翰很喜欢你 -我也喜欢他 -John is very fond of you. -And I'm very fond of him.
他说想去帮英国打仗 He's talking of going offto fight with the English.
勇敢拥你入怀 My sweet embraceable you
我父亲不大高兴 My father isn't particularlypleased about it
美国在二战前期奉行孤立主义外交原则
因为他是"美国至上"组织的创始人之一 because he's one of the organizers of America First.
让自己这个孤立主义者的儿子去帮英国打仗好像不太好,是吧? Wouldn't look very good for an isolationist's son to go off to war, would it?
你哥哥是个立场坚定的人,我很尊敬他 Your brother John is a man of great conviction. I admire him.
那你呢,威尔森先生?你信奉什么? And what about you, Mr. Wilson ? What do you believe in?
你是还在上学吗? Are you in school?
你不怎么爱说话啊,是吧? You don't say very much,do you?
没必要说的就不说 When there's somethingworth saying.
噢! 那好 Oh! Well.
我想我开始有点喜欢上你了 I think I'm going to like you.
海耶斯先生 Mr. Hayes.
先生们 Gentlemen.
威廉.沙利文将军,这是爱德华.威尔森 General William Sullivan,Mr. Edward Wilson.
很荣幸见到您 It's a great honor, sir.
我很想站起来握手,但我该死的双脚不允许 I'd get up and shake your hand, but my fucking feet are killing me.
说什么我血里和尿里有太多糖份 Something about too much sugarin my blood and my urine.
那么,你们的滋尿大赛准备什么时候开始? So when do you boys start your pissing contest?
恕我先失陪了 I'll excuse myself.
谢谢,菲利普 Thank you, Phillip.
坐下吧 Why don't you sit down?
在这间房里,我们说的每句话都要保密,能理解吧 You understand that whatever we discuss here doesn't leave this room.
那当然 Of course.
我们最终还是卷入了战争 We'll eventually get involved in this war.
并不是因为想要打仗,而是形势所迫 Not because we want to, but because we have to, and we should.
(罗斯福)总统委托我来搭建一个海外情报部门 And the President has asked me to look into creating a Foreign lntelligence Service.
需要一些忠贞爱国、精明强干、根红苗正的年轻人 And if that happens, I'll be looking for patriotic, honorable, bright young men
来协助我协调管理各部门 from the right backgrounds to manage the various departments.
换句话说,就是不能有犹太人或者黑人 In other words,no Jews or Negroes,
能有极个别的天主教徒,因为我就是 and very few Catholics, and that's only because I'm a Catholic.
你会在军中受训,并委派至海外工作 You'd be trained and commissioned in the Army and posted overseas.
如果你感兴趣的话 If it's somethingyou're interested in,
必须做好随时出发的准备 you have to be ready to leaveat a moment's notice.
不必现在答复我,回去多想想再说 I don't want your answer now.Just think about it.
但这可绝对不是过家家 But this isn't a bunch of fraternity boys sitting around playing with their pricks.
是实实在在的功业,国家大业 This is for real.For America.
-玩得开心点 -你们也要一样哟 -Have fun. -And be have yourselves.
随我走遍 Follows wherever I go
其实我正在找一个如意郎君 I'm supposed to be looking for the perfect husband.
你会是个完美的丈夫吗,威尔森先生? Are you the perfect husband,Mr. Wilson?
万水千山 In the roarling traffic's boom
十全十美 Perfect in every way
辗转反侧,孤影阑珊 In the silence of my lonely room , I think of you
那你为什么还不用双臂搂住我? Then is there some reason that you won't put your arm around me?
日复一日 Day and night
年复一年 Night and day
爱你不变 You are the one
这个我喜欢 I like this.
无论月光如水 Only you neath the moon
很漂亮 Very smart.
不惧烈日炎炎 And under the sun
烈日炎炎 And under the sun
哪怕相隔海角天涯 Whether near to me or far
海角天涯 ...near to me
你怕女人啊,骷髅先生? Do you have a problem with women, Mr. Bones?
我们永远心连心… It's no matter darling where you are .
你爱我吗? Do you love me?
-啊? -说你爱我 -What? -Tell me you love me.
我爱你 I love you.
你爱我吗? Do you love me?
-爱,我爱你… -我,我还是不信 -I do.I love you. -I...I still don't believe you.
-我爱你 -说,说出来 -I love you. -Say it. Say it.
我爱你,我想我爱你… I love you.I think I love you...
看着我,看着我! 停,停 Look at me.Look at me! Stop. Stop.
-说! -我爱你!我想我爱你 Tell me! I love you!I think I love you.
等到这世界恢复了理智,我就去旅行 As soon as the world comes to itssenses, I'm going to travel.
伦敦,巴黎,罗马 London. Paris. Rome.
你可以和我一起去 You can come with me.
出什么事了吗? Is everything all right?
没事 Fine.
我们的世界分开了 We're worlds apart.
什么意思? What do you mean?
我感觉你对我仅仅是一时兴起而已 I feel like I'm just a curiosity to you.
不是的,不是这样的 That is not...That's not true.
-对你来说我什么都不是 -不是这样的 -I feel like I'm not real to you. -That is not true.
-爱德华 -绝对不是 -Edward. -That is not how I feel about you.
爱德华? Edward?
约翰 John.
我到处找你 I've been lookingeverywhere for you.
我妹妹,她怀孕了 My sister.She's pregnant.
你知道该怎么做吧 I know you'll do what's expected of you.
你,爱德华.贝尔.威尔森,愿意让 Do you, Edward Bell Wilson,take Margaret Ann Russell
玛格丽特.安.罗素成为你的合法妻子 to be your lawfully wedded wife?
并爱护她,尊重她,珍惜她 To love, honor and cherish
无论健康或是疾病,富贵还是贫穷 in sickness and in health
都不离不弃,直到死亡才会将你们分开吗? in good times and in bad times,until death do you part?
我愿意 I do.
现在,我正式宣告你们已成为丈夫与妻子 I now pronounce you man and wife.
有个穿制服的想见你 A man in uniformwants to see you.
失陪一下,母亲 Excuse me, Mother.
有没有告诉过你我们是去哪里度蜜月的? Did your mother and I ever tell you where we took our honeymoon?
爱德华.威尔森先生? Mr. Edward Wilson?
我们单独聊聊吧 If we could speak alone, sir.
-请坐吧 -不用了,谢谢,先生 Would you like to sit down? No, thank you, sir.
威廉.沙利文将军向您问好 General Sullivansends his regards.
他想问问您,先生,是否还对世界的其他地方感兴趣? He wanted to ask you, sir, if you're still interested in seeing the rest of the world.
噢,当然 Yes, I certainly would be.
-祝您愉快,先生 -谢谢 -Good afternoon, sir. -Thank you.
接到命令了,我要出国 My orders came through.I'll be going overseas.
什么时候? When?
这周就走 In one week.
你要去做些什么,爱德华?拯救世界吗? What are you going to do,Edward? Save the world?
1961年4月22日
华盛顿特区
你和我在一起很安全 You are safe here with me.
照片很暗 The photographis particularly dark.
可以看到一名男性白人和一名女性黑人 As we can see, there is a Caucasian man and a Negro woman.
分辨率很低 The resolution breaks down pretty quickly.
胶片显然是俄国的劣质产品 The film stock is definitelyRussian, low grade.
中 央 情 报 局
技 术 处 理 部
还有一点在于蚊帐 One of the areas we've been focusingon is the mosquito netting.
蚊帐多用于非洲和东南亚 Mosquito netting is predominantlyin Africa, Southeast Asia,
等热带地区 any tropical climate.
窗帘花纹是很具地方特色的猴面包树 The window curtains here have a distinctivepattern on them of baobab trees,
也是非洲特产 also seen in Africa.
窗帘边上可以看见建筑的栏杆 Next to the curtains, we cansee the building's balustrade.
上面有只鸽子,很模糊 There's a pigeon here.It's kind of hard to make out.
鸽子是城镇里常见的鸟类 Pigeons are mostly foundin urban areas, town squares.
仔细听的话还能听见飞机引擎声 If you listen closely,you'll hear an airplane.
我们把它分离了出来 We've washed it out.
从喷气式引擎的推进力度来看 By the sound of the thrustof the jet engines,
应该是在起飞 we can determine thatit's a plane taking off,
距地面一千英尺(300米)左右 and more than 1,000 feet off the ground,
更证明其地点在较大的城镇中 which would further suggesta large urban area.
将磁带背景声降噪后 On this section of the tape, when you clear out background noise,
能听到一个女性的声音 you can hear a female voice.
我爱你 I love you.
真正相爱的人之间没有秘密 People who really loveeach other don't have secrets.
你和我在一起很安全 You are safe here with me.
如果和影像是同一人的话 Assuming we're talking aboutthe same woman,
语言学家说她讲的是法国口音 the linguists tell usher accent is French.
还有个字,我们没弄清是什么 There's one word here,we can't make it out yet.
她的声音被未知噪声遮挡了 There's an unidentifiable noise washing her out.
带子从头到尾都有这种高频噪声 It plays throughout therecording at a high frequency,
可能是空袭警报之类的 suggesting an air-raid sirenof some sort.
接着放下去了 We're gonna keep playing with it.
(丘吉尔)这是一个让我们所有人团结起来 This is a time for everyone to stand together and hold firm
伦敦大轰炸时期
年
一致对外的时刻 as they are doing.
我对那些长期坚守在 I express my admiration
防空抢险第一线的军民们 for the exemplary manner
致以崇高的敬意,是你们让敌人轰炸伦敦的如意算盘 in which all the air-raid precaution services of London
一次次落空! are being discharged.
-有什么需要我效劳的吗? -是的 Can I help you? -Yes
我要做件合身的新正装 I'm here to see the tailor about a fitting for a new suit.
没问题,请问您想用什么样的面料制作呢? Certainly. And what kind of suit would you be interested in this evening?
是用粗花呢还是毛料呢?华达呢(风衣面料)的可以吗? -A tweed or worsted?Perhaps a nice gabardine?
一件粗花呢,一件毛料 Perhaps a worstedand a tweed.
-都做单排扣吗? -是的 -Both single-breasted? -Yes.
-一排双扣还是三扣,先生? -三扣 -Two or three buttons, sir? -Three buttons.
请随我来,先生 If you might come this way,please, sir.
请稍等,我们的高级服装设计师马上就来,先生 Please.Our senior tailor will be right with you, sir.
谢谢 Thank you.
伦敦欢迎你 Welcome to London.
你要尽快掌握那些专业谍报技巧 You're going to have to learn as quickly and thoroughly as possible
英国的谍报体系可以称之为"暗黑的艺术" the English system of intelligence.The black arts.
尤其是在反间谍方面 Particularlycounterintelligence.
对于情报和假情报的运用 The uses of information,disinformation,
手段可算是极其,狠辣 and how their use is,ultimately, power.
他们之所以同意我们的介入 They've agreed to open their operations to us.
是因为没有咱们,他们赢不了,但这些家伙又瞧不上咱们 They can't win the war without us,but they don't really want us here.
情报就是他们的母乳,他们不想和 Intelligence is their mother's milk and they don't like sharing the royal tit
没有(贵族)头衔的人分享皇家乳汁 with people who don't have titles.
你伦敦的导师在等你 Your London tutor is waiting to meet you.
这边请,先生 This way, sir.
"6-5兆赫于1.3.5.9号" ...six-five megacyclesat one, three, five, nine.
"8.765兆赫于1.3.5.9号" Eight point seven-six-five megacyclesat one, three, five, nine.
"4,2,0,7号就位" Four, two,zero, seven. Standing by.
"0.765兆赫于1,3,5,9号" ...point seven-six-five megacyclesat one, three, five, nine.
早知道就不用史蒂克尼的诗了 I should have known betterthan to use Stickney.
干的好啊,威尔森先生,你一家伙毁了我一个准备了两年的计划 Job well done, Mr. Wilson. You blew a two-year operation for me.
我还请沙利文将军留意一下你,还行,你没让我失望 I told General Sullivan to keep an eye on you.Just as well, really.
正好那时候我也有点想念家乡(英国)那刺骨的寒冷了 I was beginning to long for the bone-chilling cold of home.
所以这不是针对你个人 It isn't personal.
卡尔森先生吗?请问这里是美国贸易局吗? Mr. Carlson? Is thisthe American Trade Bureau?
什么产品? Which product?
纺织品 Dry goods.
-你迟到了 -哦,我老妈也爱这么说 You're late. Yeah. That's what my mother said.
雷蒙德.杜卡.布罗柯,1907年5月8日生于纽约 Raymond Duca Brocco, born May 6, 1007, New York City.
毕业于圣依纳爵克高中,福德汉姆大学 St. lgnatius High School,Fordham University.
与安尼塔.德尔维奇奥结婚,有两个孩子 Married Anita Delvecchio,two children...
史蒂芬妮和大卫 Stephanie and David.
身高6尺2(1.88米),体重182磅(83公斤),黑头发,棕色眼睛 Six-foot-two,182 pounds,black hair, brown eyes.
参军五年,从事情报工作 Military record,five years lntelligence.
-还有什么要补充的吗? -还想看看我的屁股吗? -Anything you'd like to add? -Do you want to look up my ass, too?
你是来为我工作的,布罗柯中士 You're working for me,Sergeant Brocco.
我是为美国政府工作的 I'm working for theUnited States government, sir.
在这间办公室里,我就是美国政府 In this office, I am the United States government.
你还真有点不知天高地厚的架势呢 You're pretty sure of yourself or somebody who just began.
他们不告诉我你的名字 They wouldn'ttell me your name.
那你怎么知道没走错地方? Then how do you knowyou're not in the wrong place?
他们说你是个毫无幽默感,不苟言笑的混蛋 They said you were a serious SOB that didn't have any sense of humor.
所以一定是你 There can't be two of you.
你不接吗? Are you going to answer it?
要看我是不是为你工作了 Depends if I'm working for youor if I'm not.
接电话,中士,这是你的工作内容之一 One of your jobs, Sergeant,is answering the telephone.
是,长官 Yes, sir.
宣传战就要活学活用,尤其是在妖魔化敌人方面 Use your tradecraft well, particularlythe use of black propaganda
要反复宣传以迷惑对手 and the ingredient known as playback.
还要弄清楚你的假情报 Understanding how effectively your own disinformation
是否已经奏效 is actually working on the enemy.
快四点了 It's almost four.
梅毒怎么写?是梅花的梅还是发霉的霉? How do you spell syphilis?Is it one "L" or two?
梅毒,梅花的梅吧,这病我没得过 Syphilis.One,I think.I never had it.
对敌人情报系统实施渗透打击 It's vital to penetrate the enemy's intelligence services.
将他们引入一个虚幻的世界 Push them into an unreal world, as it were.
今日,在英国的医生们声明: Doctors in England today
从希特勒的私人医生,西奥多.莫雷尔的 announced that medical records takenfrom Adolf Hitler's personal physician,
医疗纪录来看,希特勒在一战时期 Dr. Theodor Morell, revealed that Mr.Hitler had contracted syphilis
效力于德国陆军时曾经得过梅毒 while serving in the German armed forces during World War l.
多疑的头脑和对复杂细节的把控 The very qualities that makea good intelligence officer,
是一个优秀的谍报人员 a suspicious mind, a loveof complexity and detail,
即你与你的对手都得必备的素质 are the very qualities of someone you'll be observing.
晚上好,库珀勋爵 Good evening, Lord Cooper.
你会对这些消息感兴趣的 I have some information thatmight be of interest to you.
察觉阴谋和背叛 The mental facility to detect conspiracies and betrayal
都是对谍报人员判断力的巨大考验 are the same qualities most likely to corrode natural judgment.
假作真时真亦假,无为有处有还无 Everything that seems clear is bent. Andeverything that seems bent is clear.
在这是非颠倒的世界 Trapped in reflections,
你必须学会认清事物的本质 you must learn to recognize whena lie masquerades as the truth,
这样才能高效冷静地处理问题 and then deal with itefficiently, dispassionately.
我们知道你在给德军统帅部提供情报 We know you've been passing informationto the German High Command.
不要给他们思考的机会 Never give anyone time to think.
你有两条路 Now, I'm going to offer youone of two choices.
掌握谈话的主动权,然后直捣黄龙 You set the tone of the discussion and quickly come to the point.
要么以叛国罪处死你 Either you can be executedfor treason,
要么继续当他们的间谍 or you can continue to spy for the enemy here
但要给他们我们提供的情报 and provide them with theinformation we provide you with.
把这个给你的德国朋友,如果你阳奉阴违的话 Pass this on to your German friends.And if I find out it wasn't done,
就不会再有第二次机会了 there won't bea second chance.
你会以间谍罪被施以绞刑,清楚了吗? You'll quite simply be hanged as a spy.Do we understand each other?
你怎么知道他不会做双重间谍? How do we know he won't beworking for two masters?
实话实说,不知道 Precisely. We don't.
-我怎么知道能不能信任你? -不能 How do I know if I can even trust you?You won't.
我的意思是,我希望你足够幸运,能找到值得自己信赖的人 I mean, I hope you're luck yenough to meet someone you trust.
遗憾的是 I regret to say
我没有找到 I haven't.
你一定是爱德华 You must be young Edward.
弗雷德里克博士一直提起你 Dr. Fredericks has told me so much about you.
-阿奇.库明斯 -很高兴认识你 -Arch Cummings. -Nice to meet you.
我也是 Nice to meet you.
我们在很多方面都很像 I understand we're of a like mind on many things.
都是好学生,耶鲁和剑桥 Good schoolboys,Yale, Cambridge.
都是梦想家 Dreamers.
有人说,要想成为出色的谍报人员 They say to be an exceptional intelligence officer
就必须意志坚定 you have to havea steady mind,
对事业忠贞不移 an unwavering sense of beliefin what you're doing,
还要有绝处逢生的能力 and be a hopeless romantic.
美国贸易局 American Trade Bureau.
是国际长途,一位叫罗素的参议员找你 It's overseas,a Senator Russell for you.
喂? Hello?
嗯,对,听得见 Yes. Yeah.Yes, I can hear you.
谢谢你告诉我 Thank you for telling me.
再见 Goodbye.
我有儿子了 We had a boy.
叫他爱德华好吗?小爱德华? Would you mind if we called him Edward? If we called him Edward Junior?
我喜欢这名字,棒极了,像国王的名字 I love that. I think it's perfect.Fit for a king.
-我就是这么想的,有王气 -你喜欢爱德华这名字吗? That's what I was thinking. Fit for a king.You like Edward?
他好像挺喜欢的 I think he likes it.
那…你还好吗?你还在… So, how are you? Are you
拯救世界吗和保护我们吗? saving the world and keeping us safe?
有时吧 Sometimes.
他的眼睛是什么颜色? What color are his eyes?
喂? Hello?
等他长大了就能念给他听了 When he's old enough,you can read it to him.
这是第一版的 It's a first edition.
查尔斯.狄更斯的《圣诞颂歌》,是我父亲的 Charles Dickens' A Christmas Carol.It was my father's.
我小时候他常常念给我听 He would read it to me when I was a boy.
谢谢 Thank you.
今天发现了件糟糕的事 I had an unfortunate discovery today.
就在我家门口,有一个我的手下 A man that works for me,sat just outside my door.
给了一个女人一朵玫瑰和一张纸条 I found out he had given a roseto a woman with a small note.
玫瑰非常漂亮,是阿比西尼亚(埃塞俄比亚)玫瑰 The rose was quite lovely,an Abyssinian rose
丝绸彩条巧妙地包裹着枝叶,非常地美丽动人 its stem neatly wrapped in silk paper. All quite beautiful and touching,
除了那张写给德国朋友们的纸条 save for the fact that the paper was filled with secret writing for her German friends
上面详细记录了美国战时的指令变更 detailing changes to the American order of battle here.
先生,打扰一下 Excuse me, sir.
-谢谢 -谢谢先生 Thank you.Thank you, sir.
就像某个爱尔兰诗人说的 How did the Irish poet say it?
友谊的小船说翻就翻 A friend for today is tomorrow's heart break.
你知道我最怕的是什么吗?就是临了众叛亲离 Do you know what my deepest fear is? That I will end up friendless.
孑然一身 Completely alone.
你俩已经互相认识了吧 I think you twoknow each other.
-理查德,你也来了啊 -嗨,爱德华 Richard. I didn't expect to see you.Hello, Edward.
海耶斯会在特殊行动中帮我们 Mr. Hayes has come over to work with us in Special Operations.
不介意他加入我们的谈话吧 I hope you don't mind, I've invitedhim to join our conversation.
恐怕我们亲爱的英国老师有点交友不慎 I'm afraid our dear English teacher has a bad habit of making easy friendships.
你知道的,他特殊的性取向 You know, of course, about hisparticular sexual tastes.
导致他在选择伴侣时有点饥不择食 I'm afraid he's not been very discriminating in his partners.
有人很担心他会泄密 Some people are extremely worried about his exposure.
我希望你们两个能帮我们解决这棘手的问题 I hope you two can help sort this rather delicate matter out for us.
这不是不列颠人自己的事吗 This seems to me to be a problem for the British.
和我们有什么关系? Why are we involved?
不列颠人自诩为文明人 The British are a civilized people.
他们不会自相残杀,但会出价让别人来做 They don't eat their own. They pay somebody do it for them.
那你告诉我干嘛? So why are you telling me?
给你机会,否则就由别人来干了 I'm giving you an opportunity to handle it.Or somebody else will.
很抱歉连累你了 I'm sorry you've been brought into this.
如果导师不听话,你就系好自己的鞋带吧 If the headmaster won't listen to reason,you might want to tie your shoe.
很抱歉,但必须这样做 I'm sorry it has to be this way.
我也不希望这样 It's not something I'm happyabout having to be doing.
有没有想过再回去以教书为主业? Have you thought at all about maybe going back to teaching again full-time?
是他们担心我的社会交际吧? They're concerned about my personal associations, aren't they?
剑桥的小伙子们很团结 Cambridge boys stick together like glue.
我有点不合他们的品位 I'm far too democratic in my tastes for them.
他们喜欢那种衣冠楚楚的对象(而我却不修边幅) They like pressed trousersand proper buttons.
不,我教书已经教够了 No. I've done all the teaching I intend to do.
我就是我 I am who I am.
变不了了 I'll suffer that.
求你了,你的贡献已经足够多了 Please. You've given all the service that you can.
是时候急流勇退了 It's time to retire.
我的好学生就在边上 The good schoolboy will be close by.
他想知道我如何回应 He'll want to know my response.
如果你想系好自己的鞋带,我非常理解 I understand if you want to tie your shoe.
这些见不得光的活儿,爱德华,我干得太久了 It's a dirty business, Edward. I've been part of it for far too long.
你是时候考虑换双新鞋了,爱德华 You might want to think about getting yourself a new pair of shoes, Edward.
在圣詹姆斯有家很好的店 There's a wonderful shopin St. James.
佩蒂伯恩先生开的店,他是国王的御用鞋匠 Mr.Pettibone's.He's bootmaker to the King.
我与他从事的职业虽不同,但殊途同归 But then, I suppose we all are in our own way, aren't we?
都是御用鞋匠 Bootmakers to kings.
趁早抽身吧 Get out while you still can.
趁信仰尚存 While you still believe.
趁天良未泯 While you still have a soul.
你们好啊,谁能借个火? Hello. Any of you chaps got a light?
很抱歉 I'm sorry.
他知道得太多了 He knew too much.
你能理解的 You understand.
中情局技术处理部
年 4 月 23 日
"真正相爱的人之间没有秘密" People who really loveeach other don't have secrets.
"你和我在一起很安全" You are safe here with me.
这个词听不清 It appears the word we couldn't make out
被做带子的人特地抹掉了 had its sound wave significantly clipped by whoever made this tape.
在放大示波器中的特定频率之后,我们恢复了这个词 We restored it by amplifying specific frequencies seen on the oscilloscope.
-西班牙语里"猪"读作"柯西诺斯" -让我再听一遍 -Cochinos is Spanish for"pigs." -Let me hear it again.
"柯西诺斯" Cochinos
之前那警报声掩盖了教堂的钟声 And the siren noise we couldn't pinpoint before were hiding church bells.
出于某种原因,为了掩盖钟声,他们还加入了其他噪音 For some reason, other noises were added to distort the bells.
透过化妆桌的镜子能看到教堂钟塔 In the makeup table's mirror, you canactually make out the reflection of a church steeple
三个钟发出的声音和带子上的钟声吻合 whose three belfries correspond with the bells you hear.
通过钟声大小可以判断出教堂在马路对面 The volume indicates that thechurch is across the street
也可能是在镇子的广场上 again, possibly on a town square.
床头柜上放着个带钟表盘的收音机 On the nightstand,we can see a clock radio.
指针在10点钟左右,也与教堂钟声相符 It reads almost 10:00, which wouldcorrespond with the church bells.
另外还有吊扇的声音 I also have audioof a ceiling fan.
是个四扇叶的普通吊扇,产地无法辨别 It's a four-blade, standard ceiling fan.We don't know where it's from.
这里还有个东西 There is something here.
可能不太重要,蜡烛或镇纸之类的玩意儿 It could be nothing significant,maybe a candle, a paperweight.
也可能是个人用品 Or it may besomething personal
也许能用它确定房间里人的身份 that we could identify the people in the room with.
再洗一遍也许就能看清了 We're going to wash it again,maybe see what's there.
还要多久 How long until there's some definition
才能查出他们的具体位置? as to exactly where we are?
我们正在尽力,先生 We're going as quickly as we can, sir.
(俄语)
柏林
苏联占领区
年
-克罗芙和你儿子怎样? -他们很好,谢谢 How are Clover and your little boy? Good, thank you.
知道吗,他快五岁了 You know, he's almost five.
你在伦敦的情报界已经声名鹊起 You made quite a name for yourself in London.
世界大战虽然结束了 The World War is over.
但围绕争夺世界的战斗才刚刚开始 The war for the world has just begun.
在每个解放国度,我们都要跟苏联掰一掰手腕 In every liberated country, there will be a battle between us and the Russians
去争夺民心 for their hearts and minds.
自打我们扔了核弹,苏联就一直有点不爽 Since we dropped the bomb, they'refeeling a little short between the legs.
俄国人仿佛一直生活在19世纪,一成不变地吃着土豆烧牛肉 The Russians still live in the 19th century.Beets and potatoes.
而现在却风云突变,他们正大肆吞并领土 All that will change dramatically. Right now, they're gobbling up territory
疯狂抢掠科学人才,不出10年,他们也会拥有核弹 taking home every scientist they can steal.In 10 years, they'll have the bomb.
我们必须抢在他们之前带走柏林城里对我们有用的人 We have to get anyone that can be useful to us out of Berlin before they do.
1945年攻陷柏林后,英国首相丘吉尔发表演讲称: "德国虽然战败了,但我们将继续战斗,直到把坦克开进莫斯科"
丘吉尔是对的 Churchill was right.
我们就该一路打到莫斯科 We shouldn't have stoppedmarching until we reached Moscow.
是瑞士糖 They're from Switzerland.
我把它和烟袋一起寄来柏林 I had them sent with the pouch to Berlin.
就好这一口 They're a weakness of mine.
小的时候,我妈妈经常奖励我巧克力吃 When I was a child, my mother would always reward me with a chocolate.
就这点爱好了 It's a dreadful habit.
是巧克力还是寻求奖励? Chocolates or seeking approval?
都是 Both.
他在德国反间谍机关里工作 He was an officer in the Abwehr,German Military lntelligence.
他说他知道那些替纳粹研制V2火箭的科学家们的藏身地 He says he knows the location of certainNazi V-2 rocket scientists in hiding.
问他想去哪里 Ask him where he wants to go.
他想去芝加哥,在那里有亲戚 He wants to go to Chicago.He has relatives there.
告诉他,如果他能给我们名字和地点 Tell him if he provides us with thenames and locations of the scientists,
我就给他出境签证 I'll arrangean exit visa for him.
等他交待完了,就把他交给追捕纳粹的人员 As soon as he's served his purpose,turn him over to the Nazi catchers.
一名前党卫军军官前来寻求庇护 An ex-Waffen-SS Group Commander would like to speak with you about asylum.
很难看对吧? It's very ugly, isn't it?
这又不是首饰(不存在好不好看) It isn't meant to be jewelry.
我这半边耳朵完全丧失了听力 I lost the soundin one ear altogether.
要戴上这个才行 I can hear with the help of the apparatus out of this ear,
不过他们说再过一年左右… but they say in one year or so...
没事,不细看看不到的 You hardly notice it's there.
俄国人希望交换囚犯 The Russians are interested in making a prisoner swap.
我们想用东柏林的犹太科学家 We are prepared to offer you some Jewish scientists liberated in the East
来交换你们这边的纳粹科学家 for some Nazi scientists you have here in Berlin.
这些是可以纳入商议的人选 These are the names we're willing to discuss.
我知道你们叫我"尤利西斯" I understand your cryptonym for me is Ulysses.
是作家詹姆斯.乔伊斯书里的那个"尤利西斯"还是希腊神话里那个? Is that for the James Joycebook or the Greek myth?
知道你在我们这边的代号是什么吗? Do you knowwhat our code name is for you?
母亲 Mother.
昨天,是我自斯大林格勒战役三年以来 I took the first hot bath yesterday I've taken in three years,
洗的第一个热水澡 since the siege of Stalingrad.
泡在热水里 I sat for hours,
目视窗外 looking out the window,
享受了很久 soaking.
还在当兵时,我冻伤了手指 When I was a soldier,my fingers were frostbitten.
从那时起 Since then, when I get cold,
天一转凉就会痛 there is a pain.
也许你不该在俄国住 Maybe you shouldn't live in Russia.
我们都有各自的弱点 We all have our weaknesses.
你的是什么? What is yours?
听说你很沉默寡言 I had heard you were silent.
他们说你是石头人 Made of stone, they said.
那句话怎么说来着:"沉默是金" What is the expression?"The silence is deafening."
你会是一个强大的对手,母亲 You are going to be aformidable adversary, Mother.
期待着我们之间的合作 I look forward to our association.
长长久久 I hope it lasts for a long time.
华盛顿特区
1961年4月24日
我爱你 I love you.
真正相爱的人之间没有秘密 People who really loveeach other don't have secrets.
在我身边你很安全 You are safe here with me.
我们查出了吊扇的产地 We were able to make outthe brand of the fan.
"冰爽"牌,比利时制造 It's called a Froid.It's Belgian.
床头柜上的东西我们还在努力查 The object on the nightstand, we'restill trying to find out what this is.
很难确定是什么东西 We just can't getany more definition out of it.
你是谁? Who is this?
你是谁? Who's this?
-嗨,爸爸 -你生日快到了 -Hello,Father. -You have a birthday coming up.
我马上就五岁了 I'm going to be five soon.
柏林
战略情报局办公室
年
你是个大男孩了 You're a big boy.
我比安德鲁壮,虽然他都六岁了 I'm bigger than Andrew,and he's six.
-你妈妈在吗? -什么?听不清 -Is your mother there? -What? I can't hear you.
你妈妈在吗? Is your mother there?
她在换衣服,要和朋友出去 She's getting dressedto go out with her friend.
那个朋友有辆新车,还让我和他一起开呢 He has a new car.He let me drive with him.
你好,威尔森先生,我是艾德娜 Hello, Mr. Wilson.This is Edna.
太太在楼上,准备出去吃饭 Mrs. Wilson is upstairs. She'sgetting ready for dinner.
我去叫她 I'll tell heryou're on the phone.
我回头再打吧 I'll call back.
打扰了 Pardon me.
-还需要什么吗? -不用了,谢谢 -Do you need me for anything else? -No, thank you.
-晚安 -晚安 -Gute nacht,Rita. -Gute nacht,Rita.
您吃过饭了吗,卡尔森先生? Do you ever eat, Mr. Carlson?
我喜欢烹饪,您想吃点家常菜吗? I like to cook. Would you likea home-cooked meal?
奥维德(Ovid),公元初古罗马诗人,代表作有《变形记》《爱的艺术》等
读过原版拉丁文的奥维德的《变形记》吗? Have you ever read Ovid?Metamorphoses in the original Latin?
诗歌《变形记》取材于古希腊罗马神话,以古希腊哲学家毕达哥拉斯的"灵魂轮回"理论
非常动人 It's quite beautiful.
用变形，即人由于某种原因被变成动物、植物、星星、石头等这一线索贯穿全书
我抓起一把尘土 I grabbed a pile of dustand, holding it up,
共包括大小故事250多个(其中以爱情故事为主),是古希腊罗马神话的大汇集。
向上苍乞求永生,然而 foolishly asked for as many birthdays as the grains of dust.
我却忘了向祂乞求青春永驻 I forgot to ask that they be years of youth.
精彩 Bravo.
我该走了 I should be going.
你想留下来吗? Would you like to stay?
你想我留下来吗? Would you like me to?
很想 I would like you to very much.
哪天我们一起出去玩吧 Maybe we could go somewhere together?
(虽然经历战火,但)巴伐利亚的湖还是很美的 The lakes in Bavariaare still beautiful.
战前那里有家提供全天送餐到床服务的旅馆 There was an inn there before the war where they served breakfast in bed all day.
汉娜? Hanna?
真希望你永远都不回家 I hope you never go home.
巴伐利亚真的很美 Bavaria is reallya beautiful place.
我在那里出生,奶奶也曾住在那里 I was born there. My grandmother lived there.
我很想她 I really miss her.
我们一块儿去吧? Why don't we go?
我让陌生人进了家 I let a strangerinto our house.
华盛顿特区
年
妈妈! 爸爸回来了! 妈妈! Mother! Father's here! Mother!
嗨,爱德华 Hello, Edward.
嗨,克罗芙 Hello, Clover.
呃… EL...
还是叫我玛格丽特吧 I like to be called Margaret now.
见到你太好了 It's very nice to see you.
我也很高兴 It's good to see you, too.
我给你做了个玩具 I made something for you.
看到没? 是艘船 See? it's a ship.
上面原本只有英国国旗 But it's got the flag of England.
于是我又加了面海盗旗 And then I put a pirate flag there.
喜欢的话,还能数数船上面 And if you like,you can count
有多少桅杆 how many sails there are.
想试试吗? You want to try that?
-15根 -没错 -Fifteen. -That's right.
是15根 Fifteen.
不,不,这是你的了,就是为你做的 No, no, it's yours.I made it for you.
如果可以的话,我想 If it's all right with you,I thought
我们还是先分开睡吧 maybe we could sleepin separate beds for a while,
直到我们重新熟悉了对方 just until we get to know each other again.
我给你准备了间客房 I made up the spare room.
好吧 All right.
你哥哥约翰现在怎么样? What do you hear from your brother John?
我以为你知道的,他44年战死在了缅甸 I thought you knew. He was killed in Burma, in 1944.
你从没在信上提到过 You never mentioned it in any of your letters.
没什么好说的 There wasn't very much to say.
六年时间很长 Six years is a long time.
我很孤独,还和别人约会过 I was lonely and I was with a man once.
那人有些无趣 He wasn't very interesting.
你约过别人吗? Were you with anyone?
那是个错误 It was a mistake.
谢谢你帮我做的船 Thank you for the ship you made for me.
不客气 You're welcome.
我很高兴你能喜欢 I'm glad you like it.
妈妈说你上战场了 Mother said you were in the war.
你打过仗吗?杀过人吗? Did you fight? Did you kill anybody?
没有 No.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
不!你才是 No! You're it!
-嗨,爸爸 -嗨,爱德华,你好啊 -Hello, Father. -Hello, Edward.Hello.
嗨,亲爱的 Hello, dear.
有人在书房你等你 There's somebody waitingfor you in the den.
将军 General.
爱德华 Edward.
很抱歉这样打搅你,你太太很贴心,还帮我倒了杯茶 I'm sorry to barge in on you like this.Your wife kindly helped me to a drink.
我的脚啊,持续不停钻心地疼 My feet, they keep cutting off pieces of them.
一个大男人,如果死于脚痛那可就糗大了 It's not dignified for men to have to die from the feet up.
好了,当人人都自我感觉良好的时候 Well, while everybody's been feeling good about themselves,
苏联已经不费一枪一弹就接管了大半个世界 the Soviets, without firing a shot,have taken over half the world.
嘴都快咬到我们脖子了 They're breathing down our necks.
他们会不知不觉溜进我们的后院 They'll be in our backyard before you know it.
所以我向总统提议 So, I've been tellingthe President
建立一个新的海外特勤局 about the need to create a new Foreign lntelligence Service.
还是做战略情报局(OSS)在二战期间做的那些事 One that would do in peacetimewhat OSS did during the war.
菲利普.艾伦当局长,理查德.海耶斯做他的副手 Phillip Allen will be heading the agency.Richard Hayes will be his exec.
而你负责领导C部 And you'll be taking Division C,
也就是特别行动部,直属局长管理 special operations that report only to the Director.
当然,这都是仅限于在海外进行的特别行动 It would be limited to overseas, obviously.
颠覆性的破坏活动,以及情报收集与分析 Subversive operations, intelligence gathering and analysis.
我对你的一些观点很感兴趣 And I'd be interested in your thoughts about this.
尤其是在你擅长的反间谍领域 Particularly in your area ofexpertise, counter intelligence.
我将尽我所能作出贡献 I'd be glad to help in any way I can.
很好 That's all right.
爱德华,出去一下 Edward, go outside.
抱歉,先生,玛格丽特! Excuse me, sir. Margaret!
来吧,爱德华 Come on, Edward.
我们出去玩吧,好吗,爸爸在忙 Come. Let's go outside,all right? Daddy's busy.
谢谢 Thank you.
我得告诉你,尽管我们很需要这个机构 I have to tell you, I have some realproblems with this whole thing,
但我还是感觉不安 despite how much we need it.
我担心最终少数人会独揽大权 I'm concerned that too much powerwill end up in the hands of too few.
受个人利益驱使去故意树立一些敌人,甚至假想中的敌人 It's always in somebody's best interest to promote enemies, real or imagined.
所以我们不能让这个部门控制住国家的要害 I see this as America's eyes and ears. I don't want it to become its heart and soul.
因此我向总统建议,如果决意成立此部门 So I told the President,for this to work,
就必须接受来自民众的监督 there's gonna have to be somekind of civilian oversight.
监督? Oversight?
如果有人从背后盯着你 How can you have a covert organization
你又如何进行秘密活动呢? if you have people looking over your shoulder?
你知道是谁赋予了希特勒特权吗?是文书和会计 You know who gave Hitler his power? The clerks and the bookkeepers.
那些文职人员 The civil servants.
我察觉了这一弱点 I have this one weakness.
我相信公正的上帝 I believe in a just God.
我相信民主的监督能解决这一问题 I always seem to err on the side of democracy.
这是个安居乐业的好地方 This must be a nice place to raise a family.
可惜我没时间了 I never made the time.
我最多还有一年 I'll be dead in less than a year.
我爱这个国家 I love this country.
我们都爱的,先生,都爱的 We all do, sir. We all do.
任何人,不管说什么,你都不能绝对信任他 No matter what anyone tells you,there'll be no one you can really trust.
就怕我们即使做足完全的防备,却依然会变成文书和会计 I'm afraid when all is said and done, we're all just clerks, too.
中央情报局 E街建筑群
年
在我印象里,伊班尼兹博士是支持我们的 I was under the impression that Dr.lbanez supported a democracy.
恐怕他已经改主意了 I'm afraid he's changed his mind.
博士已经开始相信自己宣传的那一套了了 The doctor's started to believe his own propaganda.
我是说,爱德华,那一套宣传对他能当选很有效果 I mean, you dreamed this guy up,Edward, helped get him elected.
还有苏联人在场 Those are the Soviets.
(苏共)中央委员会国际部成员 International Department of Central Committee members
楚布尼科夫,库什尼科夫 Trubnikov, Kushelnikov,
他们对那里的自然资源显得过于热心了 who have become overly interested in their natural resources,
尤其是咖啡 particularly coffee.
我们的经济利益受到了威胁 Our economic interestsare being compromised,
更严重的是苏联人已经逼近了我们的家门口 to say nothing of the dangers of a Soviet presence so close to home.
为了安全,爱德华,我们也必须在那里扩张势力范围 For security, Edward, we must establish our own presence there.
等等,停一下,能倒回去吗? Wait, stop. Can you go back?
倒回去一点点 Go back a little bit.
从这里开始 Run it from there.
我还以为看到了什么呢 I just thought I saw something.
我要你们俩共同处理这件事 I want you two to put your heads together on this.
麦可将作为非官方身份的农业专家 Michael will be going down there as an agricultural specialist
和缅因咖啡公司一同抵达 with the Mayan Coffee Company.Non-official.
他将是我们的耳目 He'll be our eyes and ears.
-恭喜 -谢谢,长官 -Congratulations. -Thank you, sir.
-祝好运 -谢谢 -Good luck. -Thank you.
换了是我的话,我不会戴着社戒去那儿 I wouldn't wear my class ring down there.
是的,长官,当然 Yes, sir. Of course.
所有情报直接向我汇报,不得泄露给任何人 I want all intelligence on this sent directly to me and no one else.
我想这就是你需要的东西 I believe that's what you're looking for.
会管用的 That'll do it.
(西班牙语)从这个咖啡豆种植园的建设上,我们就能清楚地知道
只有所有无产阶级劳动者同心协力,团结起来
才能建立一个更公正、更有效率的社会
为了经济的持续增长,为了保障国家的繁荣稳定
必须打倒那些骑在我们无产阶级头上作威作福的帝国主义者
让我们满怀豪情
满怀对未来的胜利信念
祝革命万岁!
祝祖国万岁!
威尔森先生?这是寄到卡尔森那里写明要转交给你的东西 Mr. Wilson? This came for you through the Carlson cover address.
没有留言 There was no card.
缅因咖啡
南边已经隐约有威胁了 There's been a potential compromise down south.
是尤利西斯在搞鬼 Ulysses.
不能再等一个24小时了 We can't wait another 24 hours.
如果你按我说的都准备好了的话 If you can guarantee that all assets are in place and prepared to move on my order,
那我就准备行动了 I'm prepared to move as well.
回去睡吧 Come back to bed.
你刚刚在说什么呢? What were you talking about?
是大人的事 It's grown-up talk.
我做噩梦了 I had a nightmare.
没事的 Everything's fine.
你能再陪我呆会儿吗? Could you stay with me another minute?
接着睡吧 Try to get some sleep.
我在 Yes?
我们没时间确认了,这件事必须有后台支持才能办成 We haven't got time to be sure on this.This whole thing hinges on support.
如果得不到支持,我没法保证结果 If we don't have the support,I can't guarantee the outcome.
你能确保支持到位吗? Can you guaranteethe support?
你这可不是保证,不能算是答复 That's not a guarantee.That's not an answer.
做你该做的吧,这些人可不是喊两句口号就能打发的 Do what you have to do.These men aren't ideological.
得多给他们点好处,他们才会卖力气 Put more in their Christmas stockings,and they'll fall into place.
给局长打电话,叫他起床 Call the station chief.Get him out of bed.
玛格丽特告诉我们说你为中情局工作 Margaret tells us thatyou work with the CIA.
她想多了 My wife has a vivid imagination.
我只是个贸易顾问,一个公务员而已 I'm a trade advisor.A civil servant.
-晚安 -晚安 Good night.Good night.
你怎能当着别人那样说我? How dare you speak to me that way?
不要再告诉任何人我是干什么的 You are never to tell anybody what I do.
你怎么能那样!他们是我的朋友!我本身就没多少朋友了! How dare you? Those people are my friends!I don't have a lot of friends!
不要再跟任何人讲我是干什么的,永远别讲,明白吗? You are never to tell anyone what it is I do.Never. Do you understand me?
干什么的? 干什么的?我都不知道你是干什么的! What you do? What you do?I don't know what you do!
你早上五点出门,晚上十点才回来,一周七天,天天如此 You leave at five, you're homeat ten, seven days a week.
一句话都不和我讲! You don't saya damn word to me!
我就像和一个幽灵生活在一起!连我自己都不知道你是干什么的! I live with a ghost!I don't know what you do!
我等会再打 Call back.
他们准备好了,行动吧 They're ready.Launch the operation.
说点什么吧 Say something.
-说话啊! -我得走了 -Say something. -I have to go now.
说话!说话啊! Say something! Talk to me!Say something!
看着我,说点什么 Look at me. Say something.
记住我说的,什么东西也别碰,好吗? Remember what I said. Don't touch anything. All right?
-圣诞快乐,玛格丽特,爱德华 -圣诞快乐 -Merry Christmas, Margaret.Edward. -Merry Christmas.
这就是小爱德华喽 Is this young Edward?
想见见我们今晚的特殊客人吗? Would you like to come inside and meet our very special guest this evening?
圣诞老人! Santa Claus.
-想看看圣诞老人吗? -好啊 Would you like to meet Santa? Yeah.
来 Come along.
-托迪和孩子们一起很融洽 -没错 -Toddy is wonderful with children -Yes, she is.
来和圣诞老人打个招呼吧 Come and meet Santa.
-想要喝点什么吗,爱德华? -谢谢 Would you like a drink, Edward?Thank you.
我相信我们可以开庆功会了 I believe congratulations are in order.
大夫都没病人可治了,没耐心等了 The doctor has no more patients because of malpractice.
-先生们 -爱德华 -Gentlemen. -Edward.
菲利普 Phillip.
比尔 Bill.
先生们 Gentlemen
事情办得漂亮,可以庆祝了 you can all be very proud of what you've started.
圣诞快乐 Merry Christmas.
-圣诞快乐,比尔 -圣诞快乐 -Merry Christmas,Bill -Merry Christmas.
圣诞节充满了惊喜 Christmasis full of surprises.
你喜欢圣诞树下面的那些惊喜吗? Do you like surprises under the tree?
我们保证你会收到好多惊喜 Well, we'll make sure you have lots of surprises
就应该是这样的,对吧? and things like that. Okay?
我肯定爸爸妈妈会认为这是个好主意 I'm sure Mom and Dad agree thatthat would be a good idea.
惊喜是圣诞节最美妙的部分,对吧? Surprises are the best partof Christmas, don't you think?
做点游戏吧 How about games?
玩玩球怎么样? How about ball games?
-我去拿条毛巾给你 -真对不起 -Can I get you a towel? -I'm so sorry.
你还好吗? Are you all right?
没事,没事了 All right. it's all right.
能带我回家吗,求你了 Can you take me home, please?
-我们回去吧 -轻点声 -I think we should go home. -Lower your voice.
你可以用我家的洗手间,我那儿也许还有几件干衣服 You can use our bath if you'd like.I might have some dry clothes.
谢谢,跟我来,爱德华,跟我来 Thank you. Come with me, Edward.It's all right. Come with me.
能为您效劳吗,威尔森夫人? Can I help you up,Mrs. Wilson?
我们坐在雪橇上 In a one-horse open sleigh
飞驰过田野 Over fields we go
欢笑永相傍 Laughing all the way
马尾铃铛响 Bells on bobtails ring
精神多欢畅 Making spirits bright
我们滑雪真快乐 What fun it is to ride and sing
齐把滑雪歌儿唱 A sleighing song tonight
哦!叮叮当,叮叮当 Oh jingle bells, jingle bells
铃儿响叮当 Jingle all the way
哦,我们坐在雪橇上 Oh, what fun it is to ride
滑雪多欢畅! In a one-horse open sleigh
欢乐的圣诞已来临 Tis the season to be jolly
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 Fa la la la la la la
让我们穿上美丽的盛装 Don we now our gay apparal
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 Fa la la la la la la
放声高唱古老的圣歌 Troll the ancient yuletide carol
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 Fa la la la la la la
眼前是圣诞的美好景象 See the blazing yule before us
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 Fa la la la la la la
拍起手来加入那欢乐的海洋 Strike the haro and join the chorus
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 Fa la la la la la la
让我们共同欢唱 Sing we joyous all together
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 Fa la la la la la la
哪怕那风吹雨打 Heedless of the wind and weather
你知道菲利普即将 Did you know that Phillip is going to be
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 Fa la la la la la la
进入缅因咖啡公司董事局吗? on the Mayan Coffee Company's board of directors?
记住我和你说的有关于朋友的那些话 Remember what I said to you about friends.
你看上去不错,爱德华 You look good, Edward.
有多少年了? 七、八年? How long has it been? Seven, eight years?
时光如流水啊 A lot of water under the bridge.
卡罗琳和我,刚买了自己的头一套房子 Carolyn and I, we just bought our first house.
东西都是坏的,我整个周末都在修这修那 And everything's already broken. I spend my weekends fixing things.
等到我都修好的时候,那该死的房子也该卖了 By the time I get everything fixed, it'll be time to sell the fucking house.
也许你能帮我查一个人 Maybe you can give mea heads-up on somebody.
菲利普
艾伦
你要我给你美国公民的联邦档案? You're asking me to give you FBIfiles on an American citizen?
这我可办不到,监视公民是违法的 You know I can't do that. it's against the law to spy on citizens.
留着吧 Keep it.
也许有一天你就改变主意了 Maybe somedayyou'll change your mind.
瑞 士 盖 姆 国 际 银 行
华盛顿特区
1961年4月24日
个 人 活 期 账 户
能进来吗? May I come in?
你知道,我从没来过你的办公室 You know, I've neverbeen in your office.
鱼钓得怎么样? How was the fishing?
今年可不好,水位太高了 It was a bad year.The water is too high.
我知道,你想 I understand you wanted to
亲自给我参与"帕萨塔行动"的人员名单 personally give me the Operation Zapata list yourself.
萨帕塔(1879-1919),墨西哥民族革命领袖,此处用作猪湾登陆的行动代号
其实根本就没有名单,对吗? There isn't one, is there?
你知道那是个秘密行动 You know it was a silent operation.
但还是泄密了 It wasn't silent enough.
总统问我,问我们不再需要谁了 I've been asked by the President to suggest who we no longer need with us.
你会推荐谁呢,爱德华? Who would you recommend,Edward?
我很乐意为领导服务,先生 I serve at the pleasure of the Director, sir.
但我只是个看门的 I'm just a gate keeper.
你知道为什么我们会选择这个 And why is it that people like us choose to serve,
薪水微薄、还要时刻提防 for nickels a day,in a profession that makes us
被人抓小辫子的职业吗? constantly look over our shoulder to see who's watching us?
你什么时候作决定? When will youmake your decision?
决定? Decision?
我会依照总统的意愿行事 I serve at the discretion of the President of the United States.
我会做我认为最有利于国家的事 I will do what I think is best for the country.
重要的是要搞清楚谁该对此事负责 It's important that we find out who's responsible.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
22点42分,柏林分站站长收到陌生来电 At 2242, call received on Berlinbase chief's operational line.
对方声称自己是克格勃高级官员,却不肯说出姓名 Man says he's senior officer, KGB. Would not give name.
年
中央情报局通讯室
打开门,谢谢 Open up. Thanks.
"克格勃官员问爱德华.威尔森先生什么时候过来 KGB officer asks when Mr.Edward Wilson is coming."
他需要爱德华.威尔森先生的答复 He wants to know Mr. Edward Wilson's response."
告诉他,爱德华.威尔森先生就在此地 Tell him Mr. Edward Wilson is here
想知道他能回报我们什么情报 and would like to know what he intends to provide us with in return.
他说,作为从苏联安全脱身的回报 He says,"In return for safe journey,
"他将提供给威尔森先生 he will provide Mr. Wilson with clear understanding"
"中情局在莫斯科的三次失败任务的详细情报 of last three losses in Moscow
"和潜伏在美国的苏联特工的名单 and identities of Soviet agents in your country,"
"以及莫斯科对美国的渗透情况 penetrations of Moscow station.
"他还会亲自告诉爱德华.威尔森先生 He will also speak personally with Mr. Edward Wilson about"
"关于尤利西斯的事情 Ulysses.
"只有他知道的尤利西斯的相关情况 Things only he knows of Ulysses,"
他的想法,他的打算 how he thinks,what he plans to do,
"以及他正对爱德华.威尔森先生布下的迷魂阵的情况 and what he wants Mr.Edward Wilson to think he is doing."
"为聊表诚意 To establish bonafides,he will carry with him
"他将随身携带克格勃监视中情局驻莫斯科所有官员的照片 KGB surveillance photographs of all CIA officers in Moscow"
"并且很乐意进行测谎" and would be more than happyto take polygraph."
尤利西斯 Ulysses.
问问他尤利西斯的弱点在哪里 Ask him what his weakness is.
畏寒 The cold.
带他过来 Let's get him over here.
我叫瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫 My name is Valentin Gregorievich Mironov.
我的孩子名字叫安娜托利和谢尔盖 My children's names areAnatoly and Sergei.
我父亲拉大提琴,我拉小提琴,但是你们知道 My father played the cello. I play the violin.But you know this.
我冒着生命危险来到这里来,来确认你们已经知道的东西 I risk my life to come all the way to tell you this, to confirm what you already know.
可你没通过测谎,米罗诺夫先生 You failed the polygraph,Mr. Mironov.
你知道的,每个俄国人都不能通过测谎 You know every Russian fails polygraph.
你们的测谎仪不懂俄国人的想法 Your polygraph doesn't understand the Russian soul.
你们还想怎样?我已经很有诚意了,给了你们被收买的 What more do you want? I've given you my bonafides, the names of agents,
特工人员名单,都是你们想要的 has been compromised,who you need to know about.
我要和爱德华.威尔森谈谈 I want to speak to Mr. Edward Wilson.
有人告诉我们这张照片拍摄时米罗诺夫和这些人在一起 We were told Mironov was with these men the day the photo was taken.
你的直属长官是谁? Your immediate superior?
我们甚至不清楚他周围那些人是谁 We're not even sure that any of the circled men are him.
我都说了三次了,谢尔盖.布达诺夫 I told you this three times already.Sergei Budanov.
我要和爱德华.威尔森先生谈话! I want to speak to Mr. Edward Wilson.
我要喝茶 I would like some tea.
没有 There isn't any.
我说话多了就口渴 I get thirsty when I say too much.
你想让这没用的讯问持续多久? You going to keep up this inanequestioning for much longer?
你告诉我们的我们都知道,米罗诺夫先生 There's nothing you've told uswe don't know, Mr. Mironov.
我想你最好再努力一下 I think you better trya little harder.
我到这来不是和小孩子打交道的,爱迪生先生 I didn't come here to deal with children, Mr. Edison.
或者是布罗柯先生? Or is it Mr. Brocco?
是的,我们也不是吃素的 We do our homework, too.
你好,米罗诺夫先生,我就是威尔森 Hello, Mr. Mironov.I'm Mr. Wilson.
你好,母亲 Hello, Mother.
尤利西斯日夜牵挂着你,你总出现在他脑海里 Ulysses is obsessed with you. Nightand day, you are always on his mind.
他谁都不相信 He trusts nobody.
只有他的助手萨沙是唯一允许接近他的人 The only one whom he lets close is his aide,Sasha.
他很有远见,提前好多年就开始谋划 He is methodical, he plansthings years in advance.
比如,你应该知道他早已 For instance, you should knowhe has developed a friendship
与你们的邻国建立了深厚的友谊 with a certain neighbor of yours.
菲尔.卡斯特罗,一个被寄予厚望的年轻人 Fidel Castro. A young man he has high hopes for.
我知道你的这位投诚者很有意思 I understand you had a most interesting fish swim your way.
艾伦局长认为我也许能和他谈谈 Mr. Allen thought it might be possible for me to speak with him.
当然,是有你在场的情况下 With you as the chaperone,of course.
我给他带了个小礼物,我肯定他会感激的 I brought him a little gift,I'm sure he'll appreciate.
马上带米罗诺夫过来 Send Mironov in immediately.
很高兴和你再次合作 It'll be nice to be closelyworking with you again.
我希望你能带我参观参观华盛顿,我们可以一起把城市涂成红色 I expect you to show me Washington.We can paint the town red together.
-瓦伦汀.米罗诺夫 -艾奇.库明斯 -Valentin Mironov -Arch Cummings.
-见到您非常荣幸! -也是我的荣幸 -It's a great honor to meet you! -My honor.
请坐 Now, please sit down.
很高兴有您这样的人能和我们站在同一阵线 It's nice to have someone like you on our side of the street.
我想您会喜欢… I thought you may enjoy this.
并欣赏这个,希望您没读过 It's something you might appreciate.I hope you haven't read it.
真聪明 Very clever.
谢谢 Thank you.
尤 利 西 斯
詹姆斯 乔伊斯
著
"整个俄罗斯都是我们的果园 All Russia is our orchard.
"地大物博 The land is greatand beautiful.
华盛顿特区
年
"美景如画 There are many wonderful places in it.
"想想吧,安雅 Think, Anya.
"你的祖父,你的祖先们… Your grandfather,your great-grandfather...
没翻译出精髓,要是在俄国看原版会更有趣 This is a very bad translation.It is much funnier in Russian.
"现在,你有没有发现 And now, doesn't something human look at you
"果园里的每一颗樱桃 from every cherry in the orchard?
"每片叶子、每根枝桠都在注视着你? From every leaf and every stalk?
"你有没有听到他们的呐喊: Don't you hear their voices?
"糟透了!你的果园糟透了!" It's awful.Your orchard is terrible!
"夜幕降临,暗夜时分,你穿过果园的时候 And when in the evening or at night,when you walk through the orchard
"果树的枯枝伴着幽光 and the old bark glows with the dim light
"它们仿佛在回想着 and the old cherry trees seem to be dreaming of all that was
"一百年前、两百年前,那些沉甸甸的往事 a hundred, two hundred years ago, and are repressed by their heavy visions.
我要去开会 I'm due at a meeting.
"我们两百年前栽下它们,到现在,却一无所获 We've left those 200 years behind us,but so far, we gained nothing at all.
"过去对我们来说意味着什么,我们并不清楚 We don't yet know what the past is to be to us.
"我们夸夸其谈,我们自嘲无趣,我们借酒消愁 We only philosophize. We complain that we are dull, or we drink vodka.
"不实事求是地反思过去 For it's so clear that in order to begin to live in the present,
"何以谈将来? we must first redeem the past.
您是劳拉吗? Are you Laura?
什么? What?
您是劳拉吗? 有人让我来接你 Are you Laura? I'm supposed to offer you a ride.
你好,爱德华 Hello, Edward.
你好,劳拉 Hello, Laura.
搞得神神秘秘的干嘛? Why all the mystery?
你有孩子了吗? Do you have children?
我有个儿子 I have a boy.
叫小爱德华 Edward Junior.
你呢? Do you have anybody?
我有一只猫 A cat.
我幻想过和你生活在一起的样子 I've often imagined what my life would have been like with you.
你是怎么幻想的? And what did you imagine?
我想你可能会去教书 I thought you might teach.
教诗歌 Probably poetry.
我们俩生活在一个小小的大学城里 I saw us living in a small college town.
你曾告诉过我,你害怕过那些按部就班的生活 You once said to me, you were afraid your life was already planned out for you.
你现在在做你想做的事情吗? Are you doing what you want to do?
我的人生充满意外 My life has been full of surprises.
你还欠我一天,在海滩的一天 You owe me a day at the beach.
你还有多久弄好? How long do you think you'll be?
等弄好的时候 As long as it takes.
-那我先过去了 -好吧 -I think maybe I'll go ahead. -All right.
"有啥不一样 Nothing else is built the same
"万般皆下品 Nothing in the world
"红颜知己最难求… As the soft and wavy frame...
母亲? Mother?
桌上有您一封信 There was an envelope for you on the desk.
您真美 You look lovely.
谢谢,亲爱的 Thank you, darling.
你冷落了我一辈子还嫌不够吗? It's not enough that youignore me our whole life?
-还要来羞辱我? -玛格丽特,求求你 -You have to humiliate me? -Margaret, please.
-真让人恶心! -冷静点,亲爱的 -You disgust me! -Calm down, darling.
太恶心了! You're disgusting!
我们从上一段起吧 We'll start from the last.
"所以假设她有点拎不清 So suppose the dame ain't bright
"亦或是真的不谙世事 Or completely free from flaws…
像小狗那样忠诚 Or as faithful as a bird dog
像圣诞老人那般慈祥 Or as kind as Santa Claus
那你的担心完全就是 It's a waste of time to worry
毫无意义的事情 Over things that they have not
你就谢天谢地吧! Be thankful for the things they got!
你挑不出什么毛病来 Thers's nothing you can name
就像贵妇人那样完美! That's anything like a dame
妈妈的东西没拿 Mother forgot some of her things.
回家见 I'll see you at home.
您是劳拉吗? Are you Laura?
是的 Yes.
有人让我给您这个 I was asked to give you this.
为缓和及改善美苏关系 In an unprecedented effortto improve U.S.-Soviet ties,
赫鲁晓夫总理从今天起开始了他的十天访美之旅 Premier Khrushchev began his 10 days tour of the United States today.
艾森豪威尔总统亲自 The visit will start with a tour by President Eisenhower
在首都迎接他们一行 of our nation's capital,
随后,总理将在联合国发表演讲 followed by a highly anticipated speech at the United Nations.
好的,现在放下 All right, now set it down.
"接下来,苏联总理将在全美各处参观游览" Following that, the Soviet Premierwill travel across the country
"去更多非官方场合访问" to more casual destinations,
"包括美国的大型钢铁厂、小麦农场,以及,是的,还有迪士尼乐园" including America's mighty steel mills,wheat farms, and, yes, Disneyland.
"艾森豪威尔总统今早在安德鲁斯空军基地" President Eisenhower greetedMr. Khrushchev this morning
"会晤了赫鲁晓夫,他们预计商讨了…" at Andrews Air Force Base,as they prepare to discuss...
很完美 it's perfect.
"双方日益严重的军事威胁等问题" ever-threatening military build-up by the Reds.
我们的合唱团被选中参加全国比赛 Our glee club's been chosen tocompete in a national competition.
"现在,回到经典60分节目" Now, back to The Classical Hour.
你会陪我去吗? Would you come with me?
你想我陪你去吗? Would you like me to?
是的,求之不得 Yeah, very much.
我去帮您拿行李 I'll get your things.
很高兴你能回来 It's good to have you home.
哦,情人河啊,我好想听你倾诉 Oh Shenandoah,I long to hear you
你却向远方流淌而去 Far away you rolling river
哦,情人河啊,我好想听你倾诉 Oh Shenandoah ,I long to hear you
路上怎么样? How was your trip?
有联邦"调查"局护驾 Smooth as silk.
在我即将离去,穿过那 Away we bound away
让我们这次的旅途"丝滑"无比 My FBI escort made the trip here very pleasant.
辽阔的密苏里的那一刻 Cross the wide Missouri
哪一个是你的儿子? Which one is your son?
这么多年以来 In all these years
第一排,右起第三个 Top row, third from the right.
当我再见到你的时候 When ever I saw her
很英俊的年轻人,恭喜你 He's a handsome young man.My congratulations.
我会把我们的爱深埋在心底 We have kept our love a secret
我们很担心古巴的局势 We're particularly concerned about Cuba.
你们的朋友 Your friend,
哦,情人河啊,我是真的爱慕着她 Oh! Shenandoah,I do adore her
离我们家的大门实在太近了 he's too close to home.
卧榻之患是吧 You don't appreciate him breathing down your neck.
如果放任自流 If we continue down this road,
在我即将离去,穿过那 Away, I'm bound away
迟早会爆发第三次世界大战 there will bea Third World War.
我想我们都不希望爆发真正的战争 I don't think either of us wants a real war.
不打仗?我们吃什么? What would we do for a living then?
辽阔的密苏里的那一刻 Cross the wide Missouri
如果他继续招是惹非的话 If he keeps calling attention to himself,
我们不介意敲打敲打他 at some point, we may beforced to send him a surprise.
到时候你们别怪我们没跟你们打招呼 Now, I don't want that to come as a surprise to your people.
他对我们很重要 He is very important to us.
我们可不喜欢被敲打 We would not like to be surprised.
上次见到你是七年之前 It's seven years since last I saw you
保重 Be well.
滚滚流淌的河水啊 Away you rolling river
保重 Be well.
上次见到你是七年之前 It's seven years since last I saw you
在我即将离去,穿过那… Away, I'm bound away…
(约翰.肯尼迪)"我宣布,我将从今天起开始竞选美国总统" I am today announcing my candidacy for the Presidency of the United States.
"美国总统是自由世界最具权力的职务" The Presidency is the most powerful office in the free world.
华盛顿特区
年
"在它的领导下,人们的生活会过得越来越好" Through its leadership can come a morevital life for all of our people.
"它身上寄托着世界各国人民对自由" In it are centered the hopes of the globe around us, for freedom
和和平美好生活的向往 and a more secure life.
"肯尼迪参议员,如果您落选的话" Senator Kennedy, if you don't win the Presidential nomination,
"是否会考虑接受副总统一职呢?" will you acceptthe Vice Presidency?
"不会,任何情况下都不会接受的" I shall not, under any conditions,be a candidate for Vice President.
"如果我竞选失败,我还是会继续留在参议院为美国人民服务" If I fail in this endeavor, I shall return and serve in the United States Senate.
斯德哥尔摩情报站来电 We have a secure circuitwith Stockholm station.
某克格勃直属反谍部门上校想要投诚 Station reports they have a colonel,Directorate K, counter intelligence.
有他的名字吗? Do we have a name?
能为您效劳吗,先生? May I help you, sir?
我是克格勃的上校,我请求庇护 I'm a colonel with KGB.I'm requesting asylum.
您的姓名? What is your name?
我叫瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫 My name is Valentin Gregorievich Mironov.
我叫瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫 My name isValentin Gregorievich Mironov.
另一个自称瓦伦汀.米罗诺夫的人 This other man who sayshe is Valentin Mironov
是个冒牌货 is not who he pretends to be.
他的真名叫尤里.莫丁 All right?His real name is Yuri Modin.
他曾是尤利西斯的心腹,他是个双重间谍 He was Ulysses' right hand.He is Ulysses' mole.
告诉我你的真名 Just tell me your real name.
这是尤利西斯使的反间计 It is just Ulyssestrying to discredit me.
告诉我你的真名 Just tell me your real name.
我的真名是瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫 My real name isValentin Gregorievich Mironov.
我1924年出生于博布鲁伊斯克(白俄罗斯港口城市) I was bornin Bobruisk in 1924.
在苏联国际关系研究院工作 Attended the State lnstituteof lnternational Relations.
曾在海军情报机构服役三年 Served for three years in Naval lntelligence.
我妻子叫塔玛拉.马科夫斯卡亚 My wife's name is Tamara Markovskaya.
我的孩子们是安娜托利和谢尔盖 My children's names are Anatoly and Sergei.
我父亲是大提琴演奏家,我拉小提琴 My father is a cellist.I play the violin.
我只想要自由 All I want is my freedom.
拉他起来 Pick him up.
你没事吧 You all right?
抱歉,看到你逼我做的了吗? I'm sorry.You see what you made me do?
现在,告诉我真相 Now just tell me the truth.
因为我就呆在这儿,陪你玩多久都行 Because we're going to be hereas long as it takes.
-我说的是实话 -我要听实话 -I already told you the truth. -I want to know the truth.
-你知道我的名字 -告诉我你的真名 You know my name.Tell me your real name.
先生,求求你,我没撒谎 Mister, please,I'm not lying.
我想相信你,但没法相信你,明白? I'd like to believe you, but Idon't believe you. Understand?
快告诉我你的名字 Now, tell me your name.
我叫米罗诺夫,瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫 My name is Mironov. it'sValentin Gregorievich Mironov.
-那是你的名字? -是的 -That's your name? -Yeah.
-是你的真名吗? -是的,我的真名 -That's your real name. -Yes. This is my name.
-告诉我你的名字 -我告诉你了 -Tell me your name. -I told you my name.
我都说了100遍了 I told you a hundred times.
我们哪也不去,我要你知道这点 We're not going anywhere.I just want you to know that.
我们哪也不去,今天,明天,下周,下月 We are not going anywhere. Today,tomorrow, next week, next month.
尤里.莫丁,他是双重间谍,我不是 Yuri Modin. He is your mole.I am not your mole.
-你明白? -我无话可说了 You understand? I cannottell you anything else.
我会一直站在你面前审你,不动窝的审你 I'm gonna be right in front of you.The same position.
-这就是我的名字 -你叫什么名字? -This is my name. -What is your name?
我叫瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫,这就是我的名字 My name is Valentin Gregorievich Mironov.This is my name.
告诉我你的名字 Tell me your name.
我没有其它名字 I don't havea different name.
-快说 -我没其它的名字 Tell it.I don't have it.
-再说一遍 -这就是我的名字 -Tell it to me again. -This is my name.
-瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫 -再说一遍 Valentin Gregorievich Mironov. Tell it to me again.
-瓦伦汀.格里高利耶维奇… -快他妈告诉我你的名字! Valentin Gregorievich...Tell me your fucking name!
米罗诺夫! Mironov!
-瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫 -行啊,我陪你玩到底 -Valentin Gregorievich Mironov! -We are gonna be here a long time.
这就是我的名字! This is my name!
我叫瓦伦汀.米罗诺夫! It's Valentin Mironov!
-闭嘴! 闭嘴!-我告诉你了! 我没别的… Shut up! Shut up! I told you!I don't have a different...
告诉我你的名字! Tell me your name!
他妈的告诉我你的名字! Tell me your fucking name!
告诉我你的名字!告诉我你的名字! Tell me your name!Tell me your name!
快,把衣服撕了,剐了! Come on, tear it ort Get it off
放他下来 Put him down.
你的名字 Your name.
你的名字是什么? What is your name?
告诉我你的名字 Tell me your name.
你叫什么? What is your name?
先生,这是麦角乙二胺(超级迷幻药) Sir, this is lysergic acid diethylamide.
又叫LSD It's called LSD.
在刑讯逼供上相当有效 We've had some very favorableresults as a truth serum.
看,是他,爸爸 Look, it's him. Papa.
苏联就是个不断膨胀的肥皂泡泡 Soviet power is a myth.
美轮美奂 A great show
可一旦这泡泡被戳破或者膨胀超过临界点 but there are no spare parts.Nothing is working.
除了飞溅的残渣,啥也不会留下 It's nothing but painted rust.
而你们 But you.
你们却需要那肥皂泡泡继续存在着 You need to keep the Russian myth alive
用来保持自己的军事力量 to maintain your military-industrial complex.
把苏联作为终极威胁是你们这些家伙们存在的基础 Your system depends on Russia being perceived as a mortal threat.
可它却并不是什么威胁 It's not a threat.
从来不是,永远不是 It was never a threat.It will never be a threat.
它只是一头 It is
锈迹斑斑 a rotted,
腐朽至极的 bloated
奶牛而已 cow.
而我 I am
瓦伦汀.格里高利耶维奇.米罗诺夫 Valentin Gregorievich Mironov
我自由了 and I am free.
见鬼!见鬼! Shit. Shit!
如果你想的话 If you would like
我也可以吃那个药,爱德华 I'll be willing to takethe truth serum, Edward.
我没什么可隐瞒的 I've nothing to hide.
我行不更名,坐不改姓 I am who I say I am.
知道了 I know.
弟兄们即将天各一方,投身世界,各展所长 We send those who are leaving us to go into the world
无论你们在何处 with the knowledge,wherever they go,
无论你们干什么,你们都不会孤单 whatever they do,they will never be alone.
你们永远是弟兄的一员 They will always be one of us.
一起来:骷髅们,万众一心 And we say,Bonesmen, all here.
万众一心 All here.All here.
莫瑞的桌案旁 To the tables down at Morey's
路易的处所边 To the place where Louie dwells
在那座我们深爱的古庙 To the dear old Temple bar we love so well
我不知道你还会抽烟 I didn't know you smoked.
举杯高唱我们共同的歌曲 Sing the Whiffenpoofs assembled with their glasses raised on high
还有些事你也不知道 There are a few things you don't know about me.
我们的歌声充满魔力 And the magic of their singing casts its spell
是的,歌声中有魔力 Yes, the magic of their singing
我和这里的招聘人员聊过 I've spoken to a recruiter here.
那是爱的魔力 of the songs we love so well
我很想加入中情局 I would like very much to join CIA.
唱着"我想浪费"还有"我的宝贝",还有好多好多 "Shall I Wasting" and "Mavourneen" and the rest
有很多你可以做的事情,爱德华 There are a lot of things you can do, Edward.
还要为路易吟唱夜曲 We will serenade our Louie
我希望你仔细考虑 I'd like you to think about this very carefully.
我已经仔细考虑过了,这就是我想要做的 I have thought about it carefully.It's what I want to do.
我们终将逝去,为世人所遗忘 while life and voice shall last
我要加入 I want to join the Agency.
但生命将存续,音乐不停歇 Then we'll pass and be forgotten with the rest
我要让你为我骄傲 I want to make you proud of me.
我本就以你为荣 I am proud of you.
我已经下定决心了,父亲 I've made up my mind, Father.
我们是迷途的小羔羊… We're poor little lambs who have lost our way
你可以阻止他的 You can stop him.
他不清楚将会面对什么,你本可以阻止他的 He doesn't understand what he's getting into.You can stop him.
-我没法左右他的决定 -你可以 -I can't tell him what to do. -Yes, you can.
-我不行 -你行 -No, I can't. -Yes, you can.
因为他这么做完全是为了你 Because he's doing it for you.
因为他要让你为他骄傲,他想和你更亲近一点 Because he wants you to be proud of him.And he wants to feel closer to you.
你本可以让他们拒绝掉他的 You could have them reject him.
绝对不行,我不会那么对他的 Absolutely not.I won't do that to him.
当然了,你心里没有别人只有自己 Of course you won't. You wouldn't do anything for anybody but yourself.
-这不公平 -不公平? -That is unfair. -Unfair?
这不公平 That is unfair.
你在别人最需要你的时候抛弃了她 You abandon the people when they need you the most.
我没抛弃! I don't abandon people!
-你抛弃了! -我没有 You abandon people!I do not abandon people.
是真的 It's true.
-我在你身边二十二年了 -在我身边? -I have stood by you for 22 years! -Stood by me?
我就在你身边 I have stood by you.
你不知道在别人身边是什么样子 You don't know what it is to stand by somebody.
我在你身边,也在他身边 I stood by you and I have stood by him,
我尽全力做个好父亲 I have done everythingto be a good father to him.
-根本没有的事! -正是因为他，我才会娶你的! -You have done no such thing! -I married you because of him!
我知道你不爱我,但是你爱他 I know you don't love me,but you love him.
无论怎样,你要在他身边,保护他 And no matter what, you should standby him and you should protect him.
用不着你教我,我会保护我儿子 I don't need you to tell meI have to protect my son.
向我保证,你会保护他 Promise me that you'll protect him.
我会保护他的 I'll protect him.
华 盛 顿 邮 报
赫 鲁 晓 夫 盛 赞 古 巴 对 美 的 敌 对 行 径
号召所有拉美国家团结革命,赶走所谓的"帝国主义"
"今天,在哈瓦那,菲尔.卡斯特罗" Today, in Havana,Fidel Castro
"驱逐了一干在古巴犯下"累累罪行"的案犯" expelled high-profile crime figures from Cuba.
"他没收了他们的酒店、赌场" He's taken controlof their hotels and casinos,
"还有很多之前美国人的旅游度假胜地" popular vacation destinationsfor many Americans.
"在过去六个月里" Castro has nationalizedover $1 billion
"卡斯特罗没收美商资产逾10亿美元" from U.S. businessesin the past six months,
"下一步,其魔爪所向,无人知悉" and there's no telling what the Communist dictator might do next.
我想见一个戴帽子的人 I want to see a man about a hat.
在被卡斯特罗遣返前,他在那儿有三家赌场 He had three casinos down thereuntil Castro sent him home.
他的人知道如何谨言慎行 His people know how to be discreet.
稍加利诱,他就会帮你的,而且他还很爱国 With the right encouragement, he could help.And he's very patriotic.
吉米,这是卡尔森先生 Jimmy. Mr. Carlson.
蒂娜,把孩子带走 Tina, the kids.
来吧孩子们,走,我们去海边玩去 Come on, kids. Come on, come on.We're going to the beach. Let's go.
妈妈,求你啦 Mom, please.
请坐,喝水,咖啡还是别的? Sit down. Want some water,some coffee, whatever?
有安静点的地方吗? Is there someplace else we could go?
好吧,爸爸,我们去海边了,过会儿回来 All right, Daddy, we're going down to the beach. We'll be back in a while.
除非有人看着他们,否则别让他们到水里去 Make sure they don't go into the water unless somebody's watching them.
不,我巴不得他们淹死 No, I'm gonna let them drown.
叫他们穿鞋,别烫伤了脚! Make sure they put their shoes on.They'll burn their feet!
我们去穿鞋! 好吧,来,我们走 We're getting their shoes! All right, come on. Let's go.
那么,你想和我谈什么呢? So, what do you want totalk to me about?
由于你的非法活动,政府打算把你驱逐出境 The government's about to deport you for certain activities.
我两个月大的时候就在这个国家里了 I've been in this countrysince I'm two months old.
你说我是哪国人?意大利人?我是美国人 What does that make me,Italian? I'm American.
他们想把我遣送回去? And they're trying to send me back?
我可以让人撤回驱逐令 I could have the deportation order reviewed.
你已被列为对国家安全有威胁的危险份子 Have you classified as highly sensitive for national security.
如果你肯合作,我就让那些人不去烦你 I could take the government offyour back if you can help us.
你们才是危险份子 Youse are the guys that scare me.
世界大战都是你们这些人发动的 You're the people that make big wars.
不,我们会控制战争的规模,帕尔米先生 No, we make sure the warsare small ones, Mr.Palmi.
那我倒要问问你 Let me ask you something.
我们意大利人,有自己的家族,有自己的信仰 We Italians, we got our families and we got the Church.
爱尔兰人呢,有自己的故乡;犹太人嘛,有自己的传统 The Irish, they have their homeland.The Jews, their tradition.
就连那些黑鬼都有他们自己的音乐 Even the niggers,they got their music.
你们这些人呢,卡尔森先生,你们有什么? What about you people,Mr. Carlson? What do you have?
我有美利坚合众国,你们这些人只能算过客 The United States of America. The rest of you are just visiting.
总统想要这行动的动静小点 The President wants the noise level on the operation turned down.
鹿岛
1961年3月30日
招了多少人? How many men are involved?
一千五 Fifteen hundred.
告诉他我们改猪湾 Tell him we're going instead to Bahfa de Cochinos.
那里可以让动静尽量小一点 The noise level will be way down.
待会儿去里面再谈 We'll see you inside.
你听到我们谈话了? Could you hear what we were talking about?
不,我什么都没听到 No, I didn't hear anything.
就算听到了什么,也千万别往外讲 If something was heard,it has to stay in this room.
好的,我懂的,父亲 Oh, I know that, Father.
好吧 Yeah, all right.
骷髅们! Bonesmen!
万众一心! All here!
有请会长克里斯滕森致辞 Reverend Christiansen will offer grace.
局里优先,上帝靠边 Agency first, God second.
感谢主,赐予我们平安 Thank you, Lord,for bringing us safely here
让我们的弟兄及我们的爱人们又团聚在一起 to be with our brothers and loved ones again.
让我们为逝去的弟兄们祈祷吧 Our prayers are with our brothers whom God has seen fit
他们已经荣归了上帝的怀抱 to take into his gentle arms this year.
约翰.罗素参议员
让我们为尊敬的约翰.罗素参议员、史蒂芬.卢明斯参议员… The Honorable Senator John Russell, Senior.Mr. Stephen Loomis...
我若要爱你,绝无人可比 I'm gonna love you, like nobody's loved you
无论下雨或是晴天 Come rain or come shine
爱比山高、爱比海深 High as a mountain deep as a river
无论下雨或是晴天 Come rain or come shine
我猜你我初次遇见 I guess when you met me
我也许不入你的法眼 It was just one of those things
想跳舞吗,克罗芙? Would you like to dance,Clover?
我已不是克罗芙好久了 I haven't been Cloverfor a long time.
但千万别小看 But don't ever bet me
我无比真诚的一颗心 Cause I'm gonna be true if you let me
你若要爱我,我必一心一意 You're gonna love me, like nobody's loved me
无论下雨或是晴天 Come rain or come shine
悲喜与共,形影不离 Happy together, unhappy together
多么令人憧憬的画面 And won't it be fine
日子有阴有晴 Days may be cloudy or sunny
我准备去凤凰城和我母亲住在一起 I'm going to Phoenix to live with my mother.
我们患难与共 We're in or we're out of the money
永远在一起,无论下雨或是晴天 I'm with you rain or shine…
根据教堂的钟声 Based on the ringingof the church bells,
我们估计录音 we're going to assumethe recording was made
和拍照是同时的 at the same timethe photograph was taken.
我们检查了两个星期以来 We've checked the schedules for flights leaving major airports
华盛顿特区
1961年4月26日
各大机场晚间十点左右起飞的航班时刻表 at or around 10:00 at night for a two-week period.
这些航班去往九个城市 There were flights leaving nine cities.
有六个可能携带有比利时产电风扇 Six were places that also would potentially have a fan made in Belgium.
五个在热带或正值夏季 Five of those places were also eithertropical or in their summer seasons.
三个为讲法语的地区 Three of those were places where French is spoken.
我们认为录音带录自达喀尔(塞内加尔)或是阿比让(科特迪瓦) We think the tape was madein either Dakar, Abidjan
或者是(中非)刚果的利奥波德维尔 or Congo-Leo.
利奥波德维尔(现金沙萨)
刚果(布拉柴维尔)共和国
都过去了 It is all gone.
你好,"母亲" Hello, Mother.
跟我来 Let me show you.
如你所见,没有照相机,没有录音机 As you see, no cameras,no tape recorders.
没什么好查的了 There is nothing else to know.
给你放点录音听好不好? Can I play something for you?
一切都是秘密 Everything is a secret.
你就是伴着秘密长大的 You were brought up on secrets.
有什么秘密是连你都不知道的? What was such a big secret that his own son couldn't know?
他们在外面讲话的时候 When he was standing outside talking,
我不小心听到了什么东西 I'd heard something I wasn't supposed to
他知道我听到了 and he knew I'd listened to his conversation.
我听到他们提到一个西班牙语单词 I heard them say something in Spanish.
猪湾 Bahia de Cochinos.
猪湾? Bahia de Cochinos.
我害怕他 I'm afraid of him.
在我身边你很安全 You are safe here with me.
真正相爱的人之间没有秘密 People who really love each other don't have secrets.
我有点事要告诉你 I have something to tell you.
我非常爱你 I love you so much.
她一直是我们的得力干将 She's been an active asset of ours for some time.
直到现在 Until now.
她爱你的儿子 She loves your son.
就算是间谍,有时也会坠入情网 Sometimes even spies fall in love.
我们可以保护他 We can protect him.
保证他的安全 Make him safe.
没人会知道,包括他自己 Nobody would know,not even him.
我们所需要的 All it would requireis for you
仅仅是 to help us
你能在必要时搭把手 when your help is needed.
你估计会想看看这个 I thought you'd like to see this.
可可
很漂亮的姑娘 She's a very pretty girl.
不难理解他为何会爱上她 It's easy to see why he fell for her.
我知道你现在面临艰难的抉择 I know it's an extremely difficult situation for you.
但你恐怕还是要尽快给我答复 But I'm afraid I'm going to need your answer very soon.
你必须作出抉择 You must decide
哪个对你更重要 what is of more importanceto you.
是你的国家还是… Your country or...
还是你的儿子? Or your son.
她不是你想像中那样的人 She's not who you think she is.
她另有所图,爱德华 She's not a friendly, Edward.
我不相信你 I don't believe you.
我为什么要相信你? Why should I believe you?
你自己和我说别相信任何人 You told me yourself not to trust anybody.
你是创造真相的行家 You're the master at creating the truth.
我爱她 I love her.
我已经向她求婚了 I've asked her to marry me.
我不会让你把她从我身边带走 I will not let you take that away from me.
我没法再保护你了,我没法保证你安全 I can't protect you anymore,I can't keep you safe.
安全? Safe?
安全? 我从没感到安全 Safe? I never felt safe.
我总是被吓坏了 I was always frightened.
我一直生活在担心你出事的恐惧中 I always lived in fear that something awful was going to happen to you.
如果不是那样,就是母亲或我出事 Or if not,to Mother or to me.
我一直害怕,因为一切都是秘密 I was always afraid, because everything was a secret.
爱德华 Edward.
-我可以进来吗? -当然 Hello, may I come in? Yes. Of course.
一切都还好吗? Is everything all right?
我在下班回家的路上 I was on my way homefrom work
我特别想听你拉小提琴 and I had this overwhelming desireto hear you play the violin.
拉小提琴? 但是… Play the violin? But...
爱德华,我很累了,能不能等到明天? Edward, I'm so tired. Can'tthis wait until tomorrow?
如果现在拉我会很感激的 I'd appreciate itif you'd play it now.
现在? Now?
尤利西斯
艾略特诗选
尤 利 西 斯
詹姆斯·乔伊斯
尤里·莫丁
潜伏暴露后的撤退计划及路线图
我只希望能在你这儿听到点真实的东西 I just wanted to hear something from you that was true.
他露馅儿了 He was careless.
联邦调查局,你被捕了,站起来 FBI. You're under arrest.Stand up.
莫斯科
他没学会在监视下隐藏自己 Didn't learn how to hide in plain sight.
你们要带我去哪? Where are they taking me?
我不能回去!他们不会再信任我了! I can't go home! You know they can't trust me anymore!
你们知道他们会对我怎样! You knowwhat they will do to me!
对不起,爱德华 Sorry, Edward.
我真的很欣赏你 I truly did like you.
真的,在另一个世界,我们很可能是好朋友 I mean it. In another world, we actuallywould have been quite good friends.
你还在吗,母亲? Are you still there, Mother?
临了,你最害怕的事情还是来了 Your worst fear has come true.
孑然一身、众叛亲离 Alone and friendless
为祖国所唾弃 without a country of your own.
我们又有个全新的战场了 We have a whole new placeto fight over.
在太空里 The stars.
你的建议 Your offer.
我只能拒绝 I have to decline.
你成功阻止了我们拿下古巴 You've succeeded in stoppingus from taking back Cuba.
也造成了不小的破坏 The damage is done.
你也不需要再伤害我儿子了 There's no need for you to hurt my son.
我俩的恩怨就让我俩自己解决吧 Let's just leave it between you and me.
很好 Very well.
我可以等 I will wait.
等什么时候 But there will come a time
我再来找你帮忙 when I will ask you to help me with a problem
帮点你的举手之劳,对我却很有帮助的事情 that wouldn't cost you much but be of some value to me.
你永远不知道未来会怎样 You never know what the future will bring.
也许还能化敌为友也说不定 Friends can be enemies,and enemies friends.
而这个女孩子… This girl
我们俩都不了解她 neither of us can be sure about her.
但她会成为你们家庭的一员 But she's about to be a part of your family.
我热爱家庭 I believe in family.
你想让她成为你的家庭一员 You want her to be a part of your family
对吗? don't you?
很高兴见到你 It was good to see you.
我们会再见面的,亲爱的朋友 We will talk again,my dear friend.
(俄语)
抱歉打扰一下 Sorry to bother.
我想给我女儿买点小纪念品,但他们没零钱 I want to buy a little souvenir to my daughter.They have no change.
(俄语)
多少钱? What does it cost?
一美元 It costs a dollar.
给,算是美国政府送你的小礼物 Here. it's a gift. Regards from the United States government.
慷慨是民主国家的基本原则 It's a cardinal rule to be generous in a democracy.
"Cardinal"是汤姆.克兰西政治惊悚小说《克里姆林宫中的红衣主教》 中美国打入苏联的最高级别间谍
谢谢 Thank you.
(俄语)
她在哪? So where is she?
我们会在教堂见到她 We're gonna meet herat the church.
-我都等不及了 -你会喜欢她的 -I can't wait to meet her. -You'll love her.You're gonna love her.
很好 Yes, that's good.
进来吧 Come on in.
你好,玛格丽特 Hello, Margaret.
我们庆祝一下,我去拿点香槟 Let's celebrate.I'll get some champagne.
飞行旅途还好吗? How was the flight?
很长 It was long.
住在凤凰城怎么样? How do you like living in Phoenix?
这么多年头一回睡了个安稳觉 It's the first time I've slept in years.
来了 Here we go.
祝你幸福 To your happiness.
你的妻子… Your wife...
你做了什么? What have you done?
能进去一下吗,母亲? Will you go inside, Mother?
进去吧,妈妈 Go inside, Mom.
求求你,到教堂里去 Please, just go in the church.
她怀孕了 She's pregnant.
你不会…不会是… You couldn't...You couldn't have.
-是不是… -不 -You couldn't. -No.
我爱你 I love you.
我很爱你 I love you so much.
“你们必晓得真理,真理必使你们能得自由”
《约翰福音》第8章32节
-威尔森先生? -海耶斯先生 Mr.Wilson? -Mr.Hayias
-你到这来过吗,母亲? -没来过 Have you been here before, Mother?No, I haven't.
这是谁的主意? Whose idea was that?
保密 It's classified.
艾伦先生已告知总统,他将辞职 Mr. Allen has notified the President he'll resign.
关于瑞士银行帐户的事情 Something aboutSwiss bank accounts.
Lindt(瑞士莲史宾利),始创于1845年的瑞士高端巧克力品牌
这是从哪来的? Where did these come from?
一直在车里,我还以为是您放在那儿的,先生 They were in the car. I thought you had them sent down, sir.
看起来这贪财的混球已经靠这种方式敛财很多年了 Seems the greedy bastard has been hiding money away for years.
瑞士盖姆国际银行
那些人把汇款单放在巧克力盒子里送给他 Whoever had the statements sent them to him in a box of Swiss chocolates.
那些人中不会也有你吧? It wasn't you, was it?
总统要我来当中情局局长 The President's asked me to become Director
按我的看法对局里重新洗牌 and do a complete housecleaningat my discretion.
我需要个可以信赖的人 I need someone I can trust.
毕竟,我们还是兄弟 After all,we're still brothers.
没有你我可玩不转 This building doesn't get built without you.
你是中情局的心脏和灵魂 You're CIA's heart and soul.
谁知道呢,你保险柜里或许也有我的秘密呢 Who knows, you might have a secret about me in that safe of yours.
这边一片区域都是你的,反间谍部门 This whole wing will be your part of the world.Counter intelligence.
四处瞧瞧吧,我要去开个会 Take a look around.I've got an oversight meeting.
能想像吗?他们还以为可以监督我们 Can you imagine? They think they can look into our closet.
这不是扯蛋的吗 As if we'll let them.
我记得有个参议员曾问我: I remembera senator once asked me
为啥不用"美国中央情报局"这个名字呢? when we talk about CIA, why we neveruse the word "the" in front of it.
于是我告诉他:上帝只有一个,中情局也一样 And I asked him, "Do you put the word 'the' in front of God?"
19世纪末英国歌剧作家吉尔伯特与作曲家萨利文创作的喜剧歌剧 《皇家海军军舰皮纳福号》唱片,影片开头的"金凤花"唱段即为此剧第一幕
致亲爱的家人们
"他们对我的说法是正确的" They are right what they say about me."
"我很软弱,是个懦夫" I was weak. A coward.
"我害了我自己" I compromised myself."
以及我的荣誉、我的家庭、我的国家" My honor. My family. My country.
"我对自己感到羞愧" I am ashamed of myself."
我的妻子,很抱歉这样对你 To my wife, I am sorry I've done this to you.
"我的儿子" To my son,"
"我希望你长大后是个勇敢的人" I hope you will grow to bea courageous man.
"一个好丈夫,好父亲" A good husband.A good father."
"我不管你今后做什么,都会活得幸福美满" I hope whatever you decide to do, you lead a good, full life.
"我希望你的所有梦想都能实现" I hope whateveryour dreams may be come true."
托马斯·威尔森
"爱你们的丈夫和父亲" Your loving husband and father."
来买点东西吧,来可爱的阿花这里买 Then buy of your Buttercup,dear Little Buttercup
别害羞啊水兵们 Sailors should never be shy
来买东西吧,来可爱的阿花这里买 So, buy of your Buttercup,poor Little Buttercup
来吧,到你的金凤花这里来! Come, of your Buttercup buy!
罗 伯 特·德 尼 罗
导演作品
艾 瑞 克·罗 斯
编 剧
弗朗西斯·福特·科波拉
大卫·罗宾逊
执行制片
罗伯特·理查森
摄 影
珍妮·欧普瓦
艺术指导
塔里克·安瓦尔
剪 辑
马 特·戴 蒙
安 吉 丽 娜·茱 丽
亚历克·鲍德温
坦米·布兰查德
马赛洛·扎沃斯
布鲁斯·富勒
编 曲
凯西·尼尔森
音乐总监
精译及压制By@小小砍头